reconciliation agreement;mediation decision

调解书,调解协议

属类：经济金融-贸易术语-

The litigant must carry out the bill of mediation and other legal documents that should be executed by the people's court.

调解书和其他应当由人民法院执行的法律文书,当事人必须履行。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The bill of mediation becomes legally effective after it has been delivered to the litigants and signed by them.

调解书经双方当事人签收后,即具有法律效力。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Upon the service of the bill of mediation , the judgment of the trial court shall be regarded as reversed.

调解书送达后,原审人民法院的判决即视为撤销。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The bill of mediation shall include the request of litigation, facts of the case and the results of the mediation.

调解书应当写明诉讼请求、案件的事实和调解结果。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The bill of mediation shall be signed by the judge and the recording clerk, sealed by the people's court and delivered to the litigants.

调解书由审判人员、书记员署名,加盖人民法院印章,送达双方当事人。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Where mediation has failed to reach agreement or one party goes back on his word before the delivery of the bill of mediation, the people's court shall make an adjudication promptly.

调解未达成协议或者调解书送达前一方反悔的,人民法院应当及时判决。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Mediation in a dispute.

调停调解争端

属类：综合句库--

Where a bill of mediation is not necessary, the agreement shall be recorded and become legally effective after being signed or sealed by the litigants of the two parties, the judge and the recording clerk.

对不需要制作调解书的协议,应当记入笔录,由双方当事人、审判人员、书记员签名或者盖章后,即具有法律效力。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

If disputes over a contract develop, the parties shall, as far as possible, settle them through consultation, or through mediation by a third party.

发生合同争议时,当事人应当可能通过协商或者通过第三者调解解决。

属类：法学专业-合同法-

Responsible for mediation and arbitrative examination and determination for measurement disputes and may appoint relevant agencies for measurement examination and determination to conduct arbitrative examination and determination as entrusted by judicial organs, administrative organs for contracts, arbitration agencies dealing with cases involving foreign parties, or other organizations.

负责计量纠纷的调解和仲裁检定,并可根据司法机关、合同管理机关、涉外仲裁机关或者其他单位的委托,指定有关计量检定机构进行仲裁检定。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

The employer refuse an offer of government mediation .

雇主们拒绝政府的调解建议。

属类：综合句库--

Disputes arising between the parties to an equity joint venture which the board of directors has failed to settle through consultation may be settled through mediation or arbitration by an arbitration agency of China or through arbitration by another arbitration agency agreed upon by the parties.

合营各方发生纠纷,董事会不能协商解决时,由中国仲裁机构进行调解或仲裁,也可由合营各方协议在其它仲裁机构仲裁。

属类：法学专业-合营企业法-

The trade union shall take part in the mediation of disputes arising between the staff and workers and the joint venture company.

合营公司工会参加调解职工和合营公司之间的发生的争议。

属类：商务文书-合同-买卖合同

Subsequently, on August 10, marshall and Leighton Stuart, U.S. ambassador to China, issued a joint statement declaring that "mediation " had failed in order to give Chiang Kai-shek a free hand to wage civil war

接着,马歇尔就在八月十日和美国驻中国大使司徒雷登发表联合声明,宣布“调处”失败,以便让蒋介石放手打内战。

属类：综合句库--

Closely following Chris Patten's trips to India and Pakistan, the British Foreign Minister Straw will arrive in South Asian region on the 27th for mediation efforts

紧接着彭定康的印巴之行,英国外交大臣斯特劳将于27日抵达南亚地区斡旋。

属类：综合句库--

The dispute was settled by mediation .

经调解使争端得以解决。

属类：综合句库--

The defendant,agreeing to the results of the court mediation ,will pay 880 Yuan to the plaintiff as compensation for the emotional distress

经过法庭调解,被告同意向原告赔偿精神损失费880元

属类：综合句库--

And having gained time by such deceptions as political consultation and military mediation , the traitorous Chiang Kai-shek government mustered two million troops and launched an all-out offensive

经过政治协商和军事调处等项欺骗办法赢得时间之后,蒋介石卖国政府就调动了二百万军队实行了全面的进攻。

属类：综合句库--

Work for the prevention and control of the environmental pollution and damage that involve various administrative areas shall be conducted by the relevant local people's governments through negotiation, or by decision of the people's government at a higher level through mediation .

跨行政区的环境污染和环境破坏的防治工作,由有关地方人民政府协商解决,或者由上级人民政府协调解决,做出决定。

属类：法学专业-中国法律-环保法

The labour disputes mediation committee shall be　made up of representatives of workers, the employer and the trade union.

劳动争议调解委员会由职工代表、用人单位代表和工会代表组成。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

The chairmanship of the labour disputes mediation committee shall be taken up by the representative of the trade union.

劳动争议调解委员会主任由工会代表担任。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

When a labour dispute arises, the parties concerned may apply with the labour dispute mediation committee of their own unit for mediation.

劳动争议发生后,当事人可以向本单位劳动争议调解委员会申请调解

属类：法学专业-中国法律-劳动法

If an agreement has been reached after mediation , the parties to the disputes are obliged to carry out.

劳动争议经调解达成协议的,当事人应当履行。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

Resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations

利用联合国内的斡旋、调停或调解委员会

属类：科技术语--

Without military leverage, peaceful mediation was not working.

没有军事上的优势,和平调停是不起作用的。

属类：学习英语-陈述句-判断句

After a judgment of no-divorce is made or the litigants decide to make up through mediation , or after a judgment on maintaining the adoption relations is made or the litigants decide to maintain the adoption relations through mediation.

判决不准离婚和调解和好的离婚案件,判决、调解维持收养关系的案件

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Mediation may be made before a judgment is rendered. If mediation fails, a judgment shall be pronounced promptly.

判决前能够调解的,还可以进行调解,调解不成的,应当及时判决。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Other cases for which bills of mediation are not necessary.

其他不需要制作调解书的案件。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Requesting consumers' associations to help in mediation

请求消费者协会调解

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法