Requesting consumers' associations to help in mediation

请求消费者协会调解

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法

The People's Court shall correct any violations of law committed by the People's Mediation Committee during mediation.

人民调解委员会调解民间纠纷,如有违背法律的,人民法院应当予以纠正。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The People's Mediation Committee is a mass organization that mediates civil disputes under the guidance of the ground-level people's government and ground-level people's court.

人民调解委员会是在基层人民政府和基层人民法院指导下,调解民间纠纷的群众性组织。人民调解委员会依照法律规定,根据自愿原则进行调解。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The people's court may, according to the requirements of the case, invite the relevant units and people to assist in the mediation .

人民法院进行调解,可以邀请有关单位和个人协助。。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

For the sake of mediation , the people's court may use simple ways to summon the litigants and witnesses to the court.

人民法院进行调解,可以用简便方式通知当事人、证人到庭。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Mediation by the people's court may be presided over by a judge or a collegiate bench, and it shall be conducted on the spot as far as possible.

人民法院进行调解,可以由审判员一人主持,也可以由合议庭主持,并尽可能就地进行。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

Where a civil case it has accepted can be mediated, the people's court shall resolve it through mediation on the basis of litigants' voluntary participation and by ascertaining the facts and distinguishing right from wrong.

人民法院审理民事案件,根据当事人自愿的原则,在事实清楚的基础上,分清是非,进行调解。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

In civil proceedings, the People's Court shall promote mediation in accordance with the principle of voluntariness and legitimacy, a court decision shall be made promptly when mediation has failed.

人民法院审理民事案件,应当根据自愿和合法的原则进行调解,调解不成的,应当及时判决。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The stipulations in this book are applicable to the execution of the bill of mediation prepared by the people's court.

人民法院制作的调解书的执行,适用本编的规定。

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute

如争端各方共同认为斡旋、调解或调停过程未能解决争端,则起诉方可在60天期限内请求设立专家组。

属类：综合句库--

Accepting consumers'complaints and conducting investigations and mediation in connection with the complaints

受理消费者的投诉,并对投诉事项进行调查、调解

属类：法学专业-中国法律-消费者权益保护法

I5eIFn ; 9midI ` eFEn / n [ U ] : All offers of mediation were rejected

所有调解的建议均遭拒绝

属类：综合句库--

The effect of his mediation was so great that both parties sheathed the sword at once.

他的调停非常有效,双方立刻停战。

属类：综合句库--

Advocacy of the spirit of mutual understanding and mutual accommodation among successors. Successors shall handle all problems through consultation. If no agreement is reached through consultation, they may also apply to a people's Mediation Committee for mediation or institute legal proceedings in a people's court.

提倡继承人之间互谅互让的精神。继承人应通过协商处理一切问题。协商不成的,可以由人民调解委员会调解或者向人民法院提起诉讼。

属类：法学专业-法律解说-

The dispute is ended through the mediation of union official.

通过工会官员的调解争议结束。

属类：综合句库--

We hope that the buyer and seller will enforce the contract joyfully, but in reality, conflicts might arise between them. There are four solutions: consultation between the two parties, mediation by a third party, arbitration and lawsuit.

我们都希望买卖双方愉快地履行合同,但是实际生活中,买卖双方也可能发生冲突。解决冲突的方法有四种:双方协商、由第三方调节、仲裁和诉讼。

属类：社会文化-中国商务文化-谈判

commission on good offices, mediation and conciliation

斡旋、调停和调解委员会

属类：科技术语--

commission of good offices, mediation or

斡旋、调停或调解委员会

属类：科技术语--

A bill of mediation prepared by the people's court may not be necessary when agreement of mediation is reached for the following cases

下列案件调解达成协议,人民法院可以不制作调解书

属类：法学专业-中国法律-民事诉讼法

This mediation could maintain the social stability and reach the rulers' political goal to well run the world.

协调配合,就能保持社会安定,达到统治者"揖让而治天下"的政治目标。

属类：社会文化-舞蹈-雅乐舞蹈

consultation, conciliation and mediation

协商、调解和调停

属类：行业术语-工业贸易-香港

Once procedures for good offices, conciliation or mediation are terminated, a complaining party may then proceed with a request for the establishment of a panel

一旦斡旋、调解或调停程序终止,起诉方即可开始请求设立专家组。

属类：综合句库--

The time and mode for partitioning the estate and the shares shall be decided by the successors through consultation. If no agreement is reached through consultation, they may apply to a People's Mediation Committee for mediation or institute legal proceedings in a people's court.

遗产分割的时间、办法和份额,由继承人协商确定。协商不成的,可以由人民调解委员会调解或者向人民法院提起诉讼。

属类：法学专业-继承法-

Mediation as a method of solving disputes.

以和解作为解决争端的方法

属类：综合句库--

By the mediation of the same Lucius a peace was concluded between the Romans and the britons, which was kept inviolate many years

由于这位路歇斯的调停,罗马跟不列颠讲了和,从那以后许多年来两国都相安无事。

属类：综合句库--

No litigant shall change the technical status of the measurement instruments involved in the dispute in the course of the mediation , arbitration and hearing of the cases.

在调解、仲裁及案件审理过程中,任何一方当事人均不得改变与计量纠纷有关的计量器具的技术状态。

属类：法学专业-中国法律-计量法实施细则

A labour disputes mediation committee may be set up in an employer's unit.

在用人单位内,可以设立劳动争议调解委员会。

属类：法学专业-中国法律-劳动法

The prevailing party in any litigation, arbitration or mediation relating to this agreement shall be entitled to recover its reasonable attorneys fees from the other party for all matters, including but not limited to appeals.

在与本协议有关的诉讼、仲裁或者调解中,胜诉的一方有权要求对方为其支付一切相关而合理的律师费用,包括(但不限于)行使请求权的费用。

属类：商务文书-合同-买卖合同

The dispute was settled by mediation .

这场争端通过疏通而得到解决。

属类：综合句库--

The dispute was settled by mediation .

争端已被调解了。

属类：综合句库--