"Where’s the torn place?"" ""It’s been invisibly mended ."

"哪儿破了?""天衣无缝,补好了。"""

--(Next morning, the rain is pouring down, Myra and Kitty in their room.)--MYRA: I shall have to get this catch mended .--KITTY: Well, I’ve been telling you.--MYRA: It broke open twice yesterday. Oh, Kitty, what time is it?

--(第二天早晨大雨倾盆,玛拉和凯蒂在屋内。)--玛拉:我得把这锁环修一修。--凯蒂:我一直都这么告诉你。--玛拉:昨天坏了两次。噢,凯蒂,现在几点钟了?

Least said soonest mended (saying)

(谚)说得越少,境况越好.

Least said, soonest mended .(=The least said the better.)

[谚] 多说惹祸, 少说为妙; 话越少越好。

Least said, soonest mended .

[谚] 少说为妙, 多说坏事。

She mended the cup with cement

冰在阳光下融化了。

Glass, china and reputation are easily cracked and never well mended .

玻璃、瓷器和荣誉这三者都容易损坏而且不能复原。

However, when his cool reflections returned, he plainly perceived that his case was neither mended or altered by Sophia’s billet, unless to give him some little glimpse of hope from her constancy, of some favourable accident hereafter.

不过,当他的头脑恢复冷静的时候,他清楚地看到自己的处境并不因为苏菲亚这封短简而有所改善或改变,只是从苏菲亚的坚贞不渝中得到一线希望,日后事情说不定会有个转机。

It would seem that he had successed indifferently well, for his exterior circumstances appeared, inconsequence of this event, to have been much mended

从表面上看,他似乎小有成就,因为在那次事件以后、他的境况已大为改善。

The least said, the soonest mended .

多说反而坏事。

Least said, soonest mended .

多说反坏事。

Lovers’ quarrels are soon mended .

夫妻无隔宿之仇

The Clinical Application of the Mended Method of Doner Hepatectomy in Orthotopic Liver Transplantation

改良式供肝获取在原位肝移植中的临床应用

The Bone mended in a month.

骨伤一个月之内就痊愈了

Least said, soonest mended .

话少易正, 少说为妙。

Least said, soonest mended .

话说得愈少,过错改正得愈快。

And came all the way to the Gate of Gold--but you found your devotion unavailing. ...To spend the Day of No Fire on one of the southern rivers, You have mended your spring clothes here in these northern cities.

既至金门远,孰云吾道非?江淮度寒食,京洛缝春衣。

She mended the holes in the knees of his trousers.

她把他裤子膝部的洞眼缝补好了。

every time she sewed on a button or mended a hole, the moral obligation to propose to her increased by one point

她每钉一个钮扣或补一个洞,自己良心上就增一分向她求婚的责任。

She mended the broken doll.

她修补了破了的洋娃娃。

She mended my sister Helen’s cheerleading skirt and stitched my brother Kenny’ s pants.

她修补我妹妹海伦当啦啦队长时穿的裙子,又缝制我弟弟肯尼的裤子。

She mended the cup with cement

她用胶合剂修补破杯子。

She mended the broken cup with cement.

她用水泥补好了那只破杯子。

Mother mended the tear in Andrew’s trousers.

妈妈补好了安德鲁裤子上的破洞。

Have you had the shoes mended ?

你把这双鞋子叫人修理了吗

You’d better have your shoes mended .

你还是请人把鞋子补一补吧。

The car broke down, but the mechanic mended it.

汽车发生故障,机修工给修好了。

George mended the type and then inflated it.

乔治先修好轮胎然后打了气。

The least said, the soonest mended

少说一句,息事宁人

The least said, the soonest mended .

少说一句,息事宁人。