||1:“Dr Dee” was commissioned by the Manchester International Festival, where it had its première last year, as well as the English National Opera, where it runs until July 7th, and the London 2012 Festival, of which it is part.||2:First “cooked up” over eight weeks, “Dr Dee” has been polished since.||3:The result is a spectacular production that combines Mr Albarn’s haunting music with dramatic staging and mesmerising video.

||1:“迪伊博士”这部音乐剧去年在曼彻斯特国际音乐节上进行了首次公演，并在英国国家剧院一直上演到七月七日，还是伦敦2012年文化节的组成部分。||2:其首次“计划公演期”超过八周，“迪伊博士”也因此而大放异彩。||3:结果产生了一部精彩的作品，它把亚邦先生那萦绕心头的音乐与激动人心的演出风格以及令人着迷的视觉效果融合在了一起。

||1: THE music of “Einstein on the Beach” is so grand and epic—yet so mesmerising and repetitive—that it feels as if it were the soundscape of a dream.||2:Indeed, much of this odd and wondrous opera, the work of Philip Glass and Robert Wilson, with some transcendent choreography from Lucinda Childs, seems to inhabit a liminal space, eerie and otherworldly.||3:Clocking in at nearly five hours without an interval (viewers can come and go as they please), the production is less a work of entertainment than an experience.

||1:“沙滩上的爱因斯坦”的音乐如史诗般宏伟壮丽——同时循环重复，引人入胜——让人有置身梦中之感。||2:这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹出色编排的奇特而绝妙的歌剧，在很大程度上仿佛令人真的来到了一个奇异的超凡的朦胧世界。||3:演出时间几乎五个小时，中间没有休息（观众可以随意进出）。观赏这部作品与其说是娱乐，倒不如说是一种体验。

||1:THE mesmerising wizardry of Lionel Messi and the muscular grace of Cristiano Ronaldo are joys to behold.||2:But for deep-dyed internationalists like this newspaper, the game’s true beauty lies in its long reach, from east to west and north to south.||3:Football, more than any other sport, has thrived on globalisation.||4:Nearly half of humanity will watch at least part of the World Cup, which kicks off in Brazil on June 12th.

||1:有着梦幻般迷人动作的莱昂内尔?梅西和有着健美身材的克里斯提那?罗纳尔多总是让人为之疯狂着迷。||2:但是在像我们报纸这样真正的国际主义者看来，足球运动之美在于这项运动的覆盖范围之广，从东到西，从南到北，都有它的踪影。||3:足球比其他任何运动都更具全球性。||4:今年6月12日，全世界几乎有一半的人至少会收看部分巴西世界杯的比赛。

This mesmerising book describes her year-long quest across Britain, from Devon to Scotland, Cumbria to Wales, through seductive wild places and changing seasons, for a glimpse of otters and to meet people who dedicate their lives to them.

这是一本让人爱不释手的书，描述了她在英国长达一年的搜寻水獭之旅，从德文郡到苏格兰，再从坎布里亚到威尔士，穿过魅人的原野，亲历季节变迁，就为一睹水獭容颜和遇到致力于水獭研究的人们。

Capable of reaching a metre in length, this beautiful species is black with a mesmerising pattern of turquoise and blueew mdiscovered

长度能够达到1米，黑色的底子配以迷人的绿松石般花纹。

The stained glass within is truly mesmerising .

教堂内部的彩色玻璃真是迷人。

He had been "mesmerising " at the table, he told the Telegraph in his last whispered interview, and with practice he could be so again.

球场上他曾经光芒四射，在最后的一次耳语般的采访中他告诉《电讯报》：只要稍加训练，他还可以重振雄风。

Wrecked cars are casualties of the dead-straight road’s mesmerising dangers.

失事车辆的损失预示着死亡直路迷人的危险。

The incredible images were taken using an electron microscope, and coloured to create a mesmerising catalogue of weird and wonderful life.

图片由电子显微镜拍摄，并添上了颜色，呈现出了一系列怪诞神奇的生命。

My favorite Murakami book is Wind-up Bird Chronicle, a mesmerising "experiential" piece of fiction.

我最喜欢的村上的书是《发条鸟年代记》：一篇摄人心魂的“经验”小说。

Blue sky provides a crisp contrast with the endless expanse of snow-covered plains to mesmerising effect.

一望无际的草原上白雪覆盖，和蓝色的天空形成了鲜明的对照，也具有一种催眠的效果。

On a clear day. . . . Nasa reveals mesmerising ’blue marble’ images of Earth

在一个晴朗的日子里。。。NASA展现了地球迷人的“蓝宝石”画面。

This explains the raw, mesmerising appeal of his work.

这就是为何他的作品具有原始且令人着迷的吸引力。

They’re unspectacular, yet utterly mesmerising sights.

这些东西都很普通，但非常令人印象深刻。