“They know each other well, indeed,”“ replied Hester, with a mien of calmness, though in the utmost consternation. ”“They have long dwelt together.”

“的确,他们彼此很了解,”海丝特神色平静地回答说,尽管内心十分惊愕。“他们已经在一起往了好久了。”

Gone too from the world, Averroes and Moses Maimonides, dark men in mien and movement, flashing in their mocking mirrors the obscure soul of the world, a darkness shining in brightness which brightness could not comprehend

阿威罗伊和摩西·迈蒙尼德[34]也都离开了人世，这些在音容和举止上都诡秘莫测的人，用他们那嘲讽的镜子[35]照着朦朦胧胧的世界之灵[36]。黑暗在光中照耀，而光却不能理解它[37]。

Unless some preternaturally gifted observer should have first read the heart, and have afterwards sought a corresponding development in the countenance and mien .

除非有一个具备超自然秉赋的观察者能够首先洞悉她的内心,然后才会在她的表情和举止上找到相应的变化。

Mr. Darcy soon drew the attention of the room by his fine, tall person, handsome features, noble mien

达西却立刻引起全场的注意，因为他身材魁伟，眉清目秀，举止高贵。

with a sorrowful mien

带着忧伤的神色

But he hid it cunningly from men, and walked among you with the mien of a spirit, mournful, because so pure in a sinful world!

但是他却在人们面前狡猾地遮掩着它,神采奕奕地定在你们中间;其实他很悲哀,因为在这个罪孽的世界上人们竟把他看得如此纯洁!

The young girl in the picture has a thoughtful and solemn mien .

画中的年轻女孩带着一副沉思而又严肃的神态。

The other eminent characters, by whom the chief ruler was surrounded, were distinguished by a dignity of mien , belonging to a period when the forms of authority were felt to possess the sacredness of Divine institutions.

环绕着这位总督的其他显要,一个个都威风凛凛,因为他们所属的时代,官方机构被公认为具有神权制度的神圣性。

She had something of an estranged mien .

她有些落落寡合的样子。

There were moments, Christine thought, when he had the mien of a mischievous elf

克丽丝汀觉得他有时真象个恶作剧的小精灵。

The Type of Noun Categorization in Hmong-Mien Languages

论苗瑶语名词范畴化手段的类型

On the Social Organizations of Iu-Mien in America

美国瑶族社会组织研究

Personal bearing,appearance,or manner;mien .

气质，风度个人的举止、外表或行为方式;态度

Had there been a papist among the crowd of Puritans, he might have seen in this beautiful woman, so picturesque in her attire and mien , and with the infant at her bosom, an object to remind him of the image of Divine Maternity, which so many illustrious painters have vied with one another to represent;

设若在这一群清教徒之中有一个罗马天主教徒的话，他就会从这个服饰和神采如画、怀中紧抱婴儿的美妇身上，联想起众多杰出画家所竞先描绘的圣母的形象

When grandchildren come home, at first the Mien feeling is striking, the drawl in their voices, the shrug of the shoulders, the too expressive faces--not unattractive, but different.

孙子回家后，开始很明显有一种异样的感觉，说话拉长腔、耸肩、脸部表情太丰富--并非不讨人喜欢，而是差别太大。

With his wonted, collected and stately mien , he crossed the unhallowed threshold

他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。

He left with an indignant mien .

他愤然离开了.

His mien and his countenance awed every heart, even before a sound left his lips

他还没有出声，他的态度和容貌已经使每颗心都凛然生畏。

He left the room with a saddened mien

他神情黯然地离开了房间。

He was a Vietnam veteran with a haunted mien (James Traub)See Synonyms at bearing

他是个越战老兵，举止总有些惶然(詹姆斯·特劳布)参见

He is a man of proud mien .

他是态度傲慢的人.

the severity of his mien

他严肃的态度.

Morphological and Seismic Characteristics of the North Mien-Hua Submarine Canyon off Northeastern Taiwan

台湾东北海域北棉花海底峡谷之形貌及震测特征

Miss Temple had always something of serenity in her air, of state in her mien , of refined propriety in her language

谭波尔小姐神情中总是带点儿宁静，仪态中总是带点儿庄严，谈吐总是彬彬有礼。

Vice is a monster of so frightful mien ,as to be hated,needs but to be seen,yet seen too oft,familiar with her face,we first endure, then pity,then embrace.

邪恶这个魔鬼生得面目可憎，开始时人们只需看上她一眼就无比厌恶;然而天长日久，对她的脸蛋渐渐熟悉起来，于是我们先是容忍，接着怜惜，最后将她揽身人怀。

a thoughtful and solemn mien

一副若有所思而

A thoughtful and solemn mien

一副若有所思而又严肃的表情

It was requisite to a whore to be handsome, well-shaped, have a good mien and a graceful behaviour

一个荡妇却必定要脸儿娇嫩，身材苗条，仪态万方，行动袅娜。

Adulation of the young Sir Willoughby’s beauty and wit, and aristocratic bearing and mien was common

一切对威洛比爵士的奉承:英俊、聪慧及有贵族仪表、风度翩翩等等，都显得平淡无奇。

A lady with a sorrowful mien

一位样子忧伤的女士