The term "electroshock" may alarm people who recall horror stories from the past, but today's procedure is much more refined and milder than it once was

“电休克疗法”这一术语可能使人们想起过去的恐怖故事而感到惊恐,但当今的治疗过程比过去更加文明、更加温和。

"The Free Press is insensitive and uncaring" and "We believe victims," read two of the milder scoldings.

“自由新闻报缺乏敏感度也缺乏关怀”,“我们相信受害者”,这是两条较温和的谴责。

Endemic typhus, spread by fleas on rats and other rodents, is milder (mortality under 5%).

地方性斑疹伤寒,由鼠和其它啮齿动物身上的蚤而传播,其症状较轻,病死率不足5%。

The podlike fruit of any of these plants,varying in size,shape,and degree of pungency,with the milder types including the bell pepper and pimiento,and the more pungent types including the cherry pepper.

豆荚状胡椒任何一种有豆荚状果实的此类植物,大小、形状和辛辣程度不等,味道较温和的包括花椒和西班牙辣椒,较刺激的有樱桃椒

The climate of France is milder than England || The climate of France is milder than that of English

法国的气候比英国的温和

The syndrome also has other causes, including postsurgical infection. Antibiotics are not effective. With intensive supportive therapy, most patients recover in 7-10 days, but 10-15% die. Many patients have a milder recurrence within eight months.

该病症还有其它病因,如手术后感染。抗生素对该病效用不大。通过加高强度的支持疗法,多数患者于7～10天内痊愈,但有10～15%的患者死亡。许多患者会于八个月后复发,惟症状较轻。

A promise of spring in the milder air.

和风预示着春天就要到来

She's gone over to a milder brand of cigarettes.

她已改吸另一牌子味道较淡的香烟.

Treatment involves penicillin, bed rest, and adequate fluid intake. Scarlet fever has become uncommon and much milder since the mid-20th century, independent of the use of antibiotics.

可使用青霉素或γ球蛋白进行治疗,需卧床休息、多喝水。从20世纪起,猩红热已经很罕见,症状也在减轻,但与抗生素的应用无关。

Other species of Treponema cause similar but milder , nonsexually transmitted forms of syphilis).

其它一些种类的密螺旋体可导致非性交性的梅毒,与性交性梅毒相类但程度较轻。

Milder cases may involve hives and severe headache. Treatment, consisting of injection of epinephrine, followed by antihistamines, cortisone, or similar drugs, must begin within minutes. Anaphylaxis may be caused by extremely small amounts of antigen.

轻者全身散发荨痲疹,常剧烈头痛。发作数分钟内必须开始治疗︰注射肾上腺素,随后给予抗组织胺药、可的松等。过敏反应可在接触极少量抗原后发生。

They think of a dancer as someone a little racy, shall I say to put it milder ? Too bad. You can’t live up to their idea Myra…it’d be good fun, wouldn’t it?

他们认为舞蹈演员有点不正派。我婉转说吧,太坏了,你不可能符合他们的想法,玛拉……那倒很有趣,是不是?

For milder weather, caps and mittens are unnecessary.

天气比较暖和时,没有必要戴帽子和连指手套。

Milder forms may be associated with non-specific respiratory signs exacerbated by other intercurrent disease agents.

温和型的感染通常伴随着不典型的呼吸症状,并会因并发感染其他疾病而加重。

I'm going over to a milder brand of cigarettes

我现在已改抽一种较淡的香烟。

Now that spring is here, we can expect milder weather.

现在春天来了,我们可以期望较温和的天气

Milder weather betokening the arrival of spring

预示春天到来的暖和天气.

In humans, the signs and symptoms of monkeypox are like those of smallpox, but usually they are milder . Another difference is that monkeypox causes the lymph nodes to swell.

在人类身上,猴痘的表现和症状类似天花,但通常较轻。另一个区别是猴痘使淋巴结肿大。

A combination of symptoms,including fever,lymphadenopathy,blood abnormalities,and susceptibility to opportunistic infections.The complex was first considered to be a precursor to AIDS,but it is now thought of as a milder form of the disease.

综合症状综合症状,包括发烧、皮质淋巴病、血液异常及对可能感染的易感性。最初这种综合症被视作爱滋病的前兆,但现在认为是这种病的较温和的一种形式

Paranoia was formerly classified as a distinct psychosis but is now generally treated as one of several varieties of schizophrenia or, in milder cases, of personality disorder.

最初被界定为一种精神病,现在被视作精神分裂症几种类型中的一种,或在轻度病例中,被视为人格障碍。

||1:Islamist fighters of varying hues have grown to dominate Syria’s mosaic of rebel groups.||2:Outside support for jihadists, which comes mostly from private donors and networks in the Gulf, has proven more reliable than the stop-start flow that foreign governments direct to milder -mannered, Western-approved rivals.||3:Even some vetted fighters have long espoused the creation of an Islamic state, but quietly so as not to worry non-Islamist brothers-in-arms—let alone Syria’s myriad non-Sunni Muslim minorities.||4:The decision to go public is in part down to Egypt, says one rebel man.||5:The coup that ousted Muhammad Morsi, a Muslim Brother, showed that there is nothing to gain from paying lip service to democracy.

||1:各种色彩的伊斯兰武装分子已经成长为主导叙利亚的反叛联盟。||2:外界对圣战者的支持大多来自私人捐助以及海湾地区的网络，而西方政府则直接向他们认可的对手，温和的派别断断续续的支持，前者被证明更可靠。||3:甚至一些审查的武装分子都希望建立一个伊斯兰国家，但是都是悄悄地说，以免引起非伊斯兰教兄弟联盟，更不要说叙利亚无数的非逊尼派穆斯林少数民族。||4:一个反对派成员表示，作出公开决定的部分原因是埃及。||5:埃及的争辩推翻了穆兄会的穆罕默德穆尔西，表明嘴皮子民主没什么用。

||1:Even in the most dangerous cities, however, there is hope.||2:Urban populations are now growing across most of the country.||3:In Philadelphia crime rates, though still high, dropped sharply last year.||4:At a police town-hall meeting in the west of the city, people complain about noisy bars, troublesome children and illegal parking.||5:A new charter school and a growing student population are changing the neighbourhood.||6:Shootings are still frighteningly common, admits the local police captain, but milder worries are creeping in.

||1:然而，即使在最危险的城市，希望仍然存在。||2:现在大多数城市市区的人口正在增加。||3:尽管费城的犯罪率还是很高，但是相比去年已经降低了不少。||4:在西部城市的警方市政会议上，人们抱怨吵闹的酒吧、烦人的孩子和非法停车。||5:一个新的宪章学校和不断增加的学生数量正在改变这个地方。||6:地方警局承认，枪击案仍然惊人地常见，但是人们的担心越来越少。

||1:These are decent measures—but nowhere near enough.||2:To accommodate population growth,Englandalone needs to increase its supply of homes to around 230,000 per year, more than twice the number built last year.||3:The real restriction onBritain's construction sector is planning policy, which constrains building near existing infrastructure at the edge of cities.||4:The chancellor has been unable to change that.||5:Instead, he is in effect adopting a milder version of 1960s-style grand planning: using government money to boost construction on marginal, unpopular sites.||6:It is an improvement, but only just.

||1:这些措施还不错，但还远远不够。||2:为适应人口增长，仅仅只是英格兰地区每年就需要增加约23万套房屋供应，是去年已建成数量的两倍。||3:英国建筑业真正的限制是规划政策，其中包括了城市边缘已落成的公共基础设施附近的建筑。||4:财政大臣奥斯本无权改变。||5:相反，实际上他采取了一个更温和的上世纪六十年代的宏伟规划：用政府的钱刺激边缘、偏远地带的城市建设。||6:这是一种进步，但不仅仅是进步。

and in milder guise they could win seats for the first time in Germany.

保守估计，他们甚至都能首次在德国赢得席位。

||The third problem is that, in trying to placate these irreconcilables, the mainstream parties risk alienating a larger, milder group of voters, who fear the consequences of leaving Europe and dislike their leaders bashing immigrants.|| The lesson of every election for three decades is that the path to power lies on the centre ground.

第三个问题是，为了安抚这些不合群的人，主流政党所冒的风险是疏远了更多、更温和的投票群体，他们担忧英国脱离欧盟的后果，也不喜欢他们的领袖打击移民。过去三十年所有的选举经验表明，中庸之道者得天下。

Between 1992 and 1997 in a much milder global downturn, aid fell from 0. 33 per cent of national income to 0. 22 per cent.

1992年至1997年间，全球经济经历了一段比当前温和得多的低迷期，当时，援助额在国民收入中所占比例从0.33%降至0.

But this heavy-handedness is much milder than in the 1980s, when party campaigns caused widespread anxiety.

20世纪80年代，共产党的运动引发了广泛的焦虑，相比之下，这次下手要轻得多。

Soldiers with the highest levels of NPY also experience milder symptoms of dissociation during SERE training.

NPY水平最高的士兵在SERE训练中也出现轻微的精神分裂症状。

Moving somewhere warmer would mean milder winters, which may permanently cure your winter blahs.

搬到更暖和一点的地方就意味着会有一个温暖的冬季，这可能会永久性的治好你的动机抑郁症。

Keeping healthy may make a mild case of flu even milder .

保持健康能够降低流感的风险。

milder chilliness

恶寒轻

milder carburizer

组和渗碳剂

The disease may become milder

病可减轻