“Well, M. Morrel,” said Danglars, “you have heard of the misfortune that has befallen us?”

“莫雷尔先生，”腾格拉尔说，“你听说我们所遭到的不幸了吧?

“Well,” returned Morrel, “it is a cruel thing to be forced to say, but, already used to misfortune , I must habituate myself to shame

“唉，”莫雷尔答道，“强迫我说这句话实在是太残酷了，但我是已经惯遭不幸的了，我必须把自己练成厚脸皮。

“I commiserate you,” said he, “for your misfortune ; for indeed she is a good woman, and very amiable.”

“对你的不幸我深表同情，”他说，“因为她的确是一位好女人，非常温柔可爱。”

While the neighbourhood pays the penalty for its wickedness, you shall be free from misfortune

“你们的邻居将为他们的邪恶受到惩罚，而你们却可免却这场灾难。

Have you really met with some great misfortune ?

“您真的遭遇到什么很大的不幸吗?”

“Well,” said he, extending his hand to Monte Cristo, “I suppose you have come to sympathize with me, for indeed misfortune has taken possession of my house

“噢，”他把手伸给基督山说，“我想您是来向我表示同情吧，因为不幸确实已三番五次光临我们家了。

Yes, and Mercds--Mercds, who will detest you if you have only the misfortune to scratch the skin of her dearly beloved Edmond!

“是的，可是美塞苔丝，--美塞苔丝呢，只要你碰破她心爱的爱德蒙一层皮，她就会痛恨你的呀!”

“My friend,” said Maximilian, “the voice of my heart is very sorrowful, and promises me nothing but misfortune .”

“我的朋友，”马西米兰说，“我心里的声音非常悲哀，我只听到不幸。”

“I see,” returned the Englishman, “that a fresh and unmerited misfortune his overwhelmed you, and this only increases my desire to serve you.”

“我都清楚了，”英国人答道，“一场新的灾难又降临到了您的身上，而这只能增加我为您效劳的愿望。”

I would stab the man, but the woman told me that if any misfortune happened to her betrothed, she would kill herself.

“我要杀了那个男的，那个女人曾经对我说，如果她的未婚夫遭到什么不幸，她就会自杀的。”

What a dire misfortune !

“意想不到的灾难!”

“A rich Englishman,” continued the abb, “who had been his companion in misfortune , but had been released from prison during the second restoration, was possessed of a diamond of immense value

“有一位患难之交，”教士继续说道，“是一个英国富翁，在第二次王朝复辟的时候，就从狱中被放了出来。

Well, the misfortune is unavoidable.

哎，这不幸是不可避免的。

Resulting or likely to result in misfortune ;inauspicious.

悲剧性的以不幸结束的或有可能以不幸结束的;不祥的

At first, when it seemed that Hsin-mei and Hung-chien had both suffered the same misfortune , Hsin-mei had tried his best to outdo his friend in his expression of pain and misery, not daring to let Hung-chien alone get a name for being brokenhearted

本来辛楣仿佛跟鸿渐同遭丧事，竭力和他竞赛着阴抑沉肃的表情，不感让他独得伤心之名。

One misfortune followed hard on another.

不幸接踵而来。

One misfortune followed another.

不幸接踵而至。

Misfortune tests the sincerity of friends.

不幸能考验朋友的诚意。

Misfortune makes strange bedfellows

不幸使素昧平生的人成了朋友。

He has been pursued by misfortune .

不幸一直尾随着他。

Don’t gloat over your rival’s misfortune .

不要幸灾乐祸于对手的厄运

Rave about one’s misfortune

大声叫嚷自己的不幸

Misfortune certainly, as we have said, does form the education of the intelligence,nevertheless, it is doubtful whether Jean Valjean was in a condition to disentangle all that we have here indicated

当然，我们曾经说过，艰苦的生活能教育人，能启发人，但是在冉阿让那种水平上，他是否能分析我们在此地指出的这一切，那却是一个疑问，

Have a period of misfortune

倒霉的时候;背运之时

I’m terribly sorry to hear of your misfortune .

得悉你的不幸我很难过。

The earthquake brought misfortune on his family

地震给他家庭带来不幸。

secondly, of evil action which was serious, grave, consciously argued out and premeditated, with the false ideas which such a misfortune can furnish

第二种坏行为是阴沉的、持重的、平心静气考虑过的、用他从痛苦中得来的那种错误观念深思熟虑过的。

while the third, an old sailer, at once the pilot and captain, looked on with that egotistical pity men feel for a misfortune that they have escaped yesterday, and which may overtake them to-morrow

第三个人是一个老水手，他既是掌舵的又是船长，他正同情地注视着他，脸上带着人们常有的那种自己虽在昨天逃过了灾难，说不定灾难明天又会降临的那种表情。

We are deeply grieved about your misfortune .

对你的不幸我们深表哀悼。

No arguments shall be wanting on my part that can alleviate so severe a misfortune

对我来说要减轻如此严重的不幸，不需要任何争论

by misfortune

不幸

personal misfortune

灾