The reader who does not detect the seriousness under the lightness often misreads him.

没有意识到轻松掩盖下的严肃性的读者常常会误解他。

||1:Second, pandering to UKIP will not work, because it misreads the nature of the party's appeal to a core of disgruntled, down-at-heel, poorly skilled voters, in bad jobs or no jobs.||2:Having been most damaged by the downturn, then by austerity, they will be the last to feel the benefits of the recovery.||3:Their main complaint, echoed across the Western world, is against powerful and irreversible economic trends—globalisation and automation—from which they are the losers.||4:Their antipathy towards the EU and immigration is part of a wider deep-seated insecurity that is hard for any politician to assuage.||5:UKIP's solutions would make the disaffected worse, not better, off, as business and jobs migrated elsewhere.||6:Besides, many such voters trust establishment politicians like Mr Cameron and Mr Miliband so little that they would not believe them even if they did promise the same sort of things as Nigel Farage, UKIP's engagingly blokeish leader.

||1:第二，取悦英国独立党是没用的，因为这是在误解该政党核心诉求的本质，认为它的投票者是一群心怀不满、穷困潦倒、缺乏技能、干着一份不满意的工作或者根本就没有工作的人。||2:在经历过经济衰退之后节衣缩食，他们是社会中最晚感受到经济复苏的好处的人。||3:他们的抱怨声在西方世界中回响，他们不满的是强大而不可避免的经济趋势——全球化和机械化，只因为他们在其中是失败者。||4:他们对于欧盟华为移民的厌恶是处于一种更为广泛且根深蒂固不安全感，这是任何一个政客都很难缓和的。||5:英国独立党的解决方案会令这种不满加剧而不是缓解，因为商业和工作岗位会搬到其他地方。||6:另外，即使像卡梅伦和米利班德这样的当权者做出和独立党党魁奈吉尔·法拉奇一样吸引人的承诺，很多投票者也不会信任他们。

This view profoundly misreads the present situation.

这种观点对当前形势的解读完全错误。

As a tacitly symbolic individual in a political setting, however, Maria misreads all of the signs that point to chaos.

作为政治背景下一个默默的有代表性的个体，玛利亚却误读了表明混乱的标志。