(d)adding any monetary cost of Mobilisation Advances, assessed in accordance with sub-clause 28.3

(4)按条款二十八(三)，估加起动贷款费用;

28.3 The monetary costs to the Employer of variations in the amount of mobilisation advances requested by tenderers pursuant to sub-clauses 15.1 (a), using a discount rate of ______ percent per annum, shall be added to the respective tenderer’s tender price for comparison purposes only.

(三)在评标中，每个投标者按条款十五(一)的规定要求的不同的起动贷款给业主造成的费用，按年贴息率9%计算，应加在投标者的投标价格上。

There’s nothing paradoxical about that: the mobilisation of resources was immense.

大量资源的动用是个无可争论的事实。

The monetary costs to the Employer of variations in the amount of mobilisation advances requested by tenderers pursuant to sub-clauses 15.1, using a discount rate of 9% per annum, shall be added　to the respective tenderer’s tender price for comparison purposes only.

在评标中，每个投标者按条款15.1的规定要求的不同的起动贷款给业主造成的费用，按年贴息率9%计算，应加在投标者的投标价格上。

||The theoretical champion of radical populism, its mobilisation of plebeian masses and its confrontation with the established order was Ernesto Laclau, an Argentine political philosopher who lived in Cricklewood, a placid north London suburb.|| He argued that populism was an antidote to the capitalist domination of liberal democracy and to the hegemony of technocratic “administration” over the realm of “the political”. Laclau died, aged 78, in April. He remains influential. Ricardo Forster, a friend and sympathiser, was this month named by Argentina’s president, Cristina Fernandez de Kirchner, to the new and Orwellian post of “strategic co-ordinator for national thought”.

1:激进平民主义的理论胜利动员了广大民众并且与拉克劳提出的规律相悖。（拉克劳住在平静的伦敦北郊是一位阿根廷政治哲学家）||2:他认为平民主义是针对自由民主的资本主义统治和政治领域中技术统治霸权的矫正措施。||3:4月，拉克劳逝世，享年78，但其理论仍有一定的影响力。||4:本月阿根廷总统费尔南德斯任命其好友也是支持者的福斯特为新一任的“民族思想战略协调人”。

||1:A historian at Edinburgh University, Mr Jeffreys-Jones draws the reader in with thrilling, but initially disparate, tales of German espionage.||2:The sense of Nazi audacity steadily rises.||3:A widow with a penpal in Hamburg suddenly develops a penchant for photographing naval bases.||4:A group of agents smuggle out secret documents as stamp-size pictures hidden in pocket-watches.||5:Another cell plots to snatch mobilisation plans by subduing a colonel with a sedative-loaded fountain pen.||6:Blueprints for American fighterplanes are stolen.

||1:杰弗里斯—琼斯是爱丁堡大学的历史学家，他以激动人心、开头就与众不同的德国间谍故事来吸引读者。||2:纳粹间谍集团的胆量稳步上升。||3:一位在汉堡有笔友的寡妇突然对拍摄海军基地产生了兴趣。||4:一群特工把秘密文件充作邮票大小的照片藏在怀表里偷运出来。||5:他们还暗中谋划用装有镇静剂的钢笔制服一名上校，抢夺动员计划。||6:美国战斗机的设计图也被偷了。

“Cool” local organisation and mobilisation are surely the established way of turning dissent into effective action.

“冷静的”地方组织和动员无疑是将不满转变成有效行动的老方式。

The 2000 census is said to have been the largest peacetime mobilisation in American history.

2000年的人口普查被称作是美国历史上规模最大的和平时期总动员。

The 2000 census is said to have been the largest peacetime mobilisation in American history. The 2010 census will be larger.

2000年的人口普查据说是在美国历史上和平时期最大的一次全民总动员，2010年的人普将有过之而无不及。

Gone too is the sustained mobilisation without which the old order can’t be dislodged.

持续的动员也荡然无存，而没有持续的动员，就不能逐走这些旧秩序。

Another crucially important aspect of the conference was that it would not have been possible without youth mobilisation and hard work.

此次会议另一个重要的方面就是，没有青年的参与和努力这场会议是不可能的。

Mass politics and mass mobilisation warfare fatally compromised the image of war behind the Queen’s Rules, even among sovereign states.

大众政治和群众动员战严重损害了在女王规则之下的战争形象，甚至是在主权国家。

The mobilisation of capital will be fitful as the financial system copes with past mistakes and impending regulation.

当金融体系处理过去错误和面临管制时，资本流动将不稳定。

A massive mobilisation of talent will be needed.

动员大量的业内精英也是非常必要的。

Summarise Work and services required from mobilisation to demobilisation.

概述从动员到复员需要开展的工作和服务。

In other words, it was a demand for a financiers’ mobilisation against the bailout of their victims: people losing their homes.

换句话说，这是动员金融家们反对救援他们引发的危机的受害者：无家可归的人。

The apparent advantage may narrow because the Republicans typically start their mobilisation efforts closer to election day, McDonald said.

麦克唐纳表示，这种明显的优势可能会缩小，因为共和党人惯于在选举日临近时才发动他们的大规模动员力量。

Even the Mittelstand has joined the general green mobilisation , in part because its German customers demand it.

甚至是德国的中小企业都加入到广泛的绿色动员中，部分原因在于德国顾客在这方面的需求。

“We believe the crisis is bigger than one group and requires the total mobilisation of this whole nation, ” he says.

我们相信解决危机要比忠诚于单个政治党派重要，它要求这个国家整个动员起来。

Somehow we must build a movement that sticks around but remains exciting: a 30-year mobilisation that can survive the 30-second culture.

无论如何，我们必须建立一个始终不倒而且仍然令人振奋的运动：一个能在30秒文化中幸存的30年之久的动员。

Mobilisation of oil by ultralow interfacial tension

以超低界面张力驱油

mobilisation capacity

移动容积