||1:However impressive Mr Peaa’s economic reforms, Mexico will never manage to achieve its considerable potential without an honest, efficient criminal-justice system.||2:Its democracy will lose legitimacy if its politicians continue to tolerate graft.||3:Mr Peaa’s domestic critics say that he is a skin-deep moderniser , steeped in his party’s bad old ways.||4:Now is the time for him to prove them wrong.

||1:然而培尼亚令人印象深刻的经济改革，墨西哥永远设法实现其巨大的潜在的不诚实,高效的刑事司法系统。||2:如果政客们继续容忍贪污其民主将失去合法。||3:培尼亚的国内批评人士说，培尼亚是一个肤浅的现代主义者，沉浸在他的政党的怀旧方式。||4:现在是时候让他证明他们是错误的了。

The ambiguity of Mr Modi’s beliefs only deepens the danger. He campaigned at the election in 2014 as a moderniser , who would bring jobs and prosperity to India. But, his critics charge, all his talk of development and reform is simply the figleaf for a lifelong commitment to a divisive Hindu-nationalist agenda.

莫迪信仰的模糊性只会加深危险。在2014年的大选中，他以一名将为印度带来就业和繁荣的现代化人士的身份参加竞选。但是，他的批评者指责，他所有关于发展和改革的言论，只不过是他毕生致力于印度教民族主义分裂议程的遮羞布。

Mr Blair is praised but also skewered: the visionary moderniser who lacked the patience to drive hard reforms through.

（书中对）布莱尔也是褒贬兼具：有远见但缺乏耐心将棘手的改革进行到底的现代主义者。

Yet he was also less than a moderniser .

不过，他又少一点现代化者的特质。

While he presents himself as a moderniser , Mr Sarkozy is not without flaws, not least of them his relentless self-promotion.

当萨尔科齐把自己打扮成一个主张现代化的人的同时，他也并非没有缺点，尤其是他持续不断的自我推销（self-promotion）。

Lord George was a moderniser , and nothing brought the bank up to date better than giving it independence over monetary policy.

乔治男爵是一位现代化者，而且让央行跟上时代最好的办法，就是让它独立操控货币政策。

You’re not a moderniser ? Certainly not.

如此看来你不是一个革新派当然不是

An ardent Conservative moderniser , he founded and ran a think-tank before helping to oversee the party’s preparations for office.

他在帮助监管该党大选时的准备工作前，曾创建并运营着一个智库。

Katsuya Okada, a moderniser , would be Mr Ozawa’s likeliest replacement, though he led the party to defeat at the last general election.

现代主义者冈田克也（KatsuyaOkada）将会小泽最可能的替代者，虽然在上次大选中他使该党落败。