“And, moreover , my dear duke,” continued the minister of police, “we are almost assured that, in a very short time, the usurper will be insane.”

“而且，公爵阁下，”警务大臣又说，“我们几乎可以肯定地说，逆贼就会发疯的。”

Moreover , in the case of a bereavement, people will at least send gifts.The meager gifts for a divorce or a second marriage bring in nothing, and then there are still the legal fees to be paid

并且悼亡至少会有人送礼，离婚和重婚连这点点礼金都没有收入的，还要出诉讼费。

Moreover , in April 1955 the Central Committee had already issued a warning: “Do not repeat the mistake of mass dissolution of co-operatives made in 1953, or otherwise you will again have to make a self-criticism.”

并且在一九五五年四月，中央就提出过这样的警告:“不要重犯一九五三年大批解散合作社的那种错误，否则又要作检讨。”

moreover , this commander has been identified as lo Lung-chi of the alliance of Chang Po-chun and lo Lung-chi

并且指名道姓，说是章罗同盟中的罗隆基。

The count had, moreover , charged him to offer the two friends the key of his box at the argentina

伯爵并且还托他把爱根狄诺戏院的包厢钥匙交给这两位朋友。

Moreover , it tends to foster the human qualities that I admire most-courage and its analogues

不但如此，它还能培养我最景仰的那些德性-勇敢和诸如此类的东西。

Moreover , it is an excellent hay, which can be cut twice

不管怎样，这总是一种可以收割两次的草料。

Moreover , I was His Majesty’s special protege

不仅如此，我是这位皇帝陛下的特别宠儿。

Moreover , a lot of balding men wear wigs

不少秃顶的人戴假发。

Moreover , various complementary international conditions are required

除了这些以外，还要有各种国际条件的配合。

Moreover , WTO Members would have recourse to WTO dispute settlement to ensure implementation of all commitments in China’s GATS schedule

此外，WTO成员可诉诸WTO争端解决以保证中国服务贸易减让表中的所有承诺得到实施。

Moreover , no fighting ever occurs except in the disputed areas round the equator and the Pole: no invasion of enemy territory is ever undertaken

此外，除了在赤道一带和北极局围的争夺地区之外，并没有发生过战事;对敌国领土也从来没有进犯过。

Moreover , great developments have also been made in overseas contracted labor services and foreign aid work

此外，对外承包劳务和援外工作也有很大发展。

Moreover , developed countries’ inflation rate for 1998 are forecasted to maintain a low level of 2%, but many countries will still be perplexed with high unemployment, with the most outstanding being the EU

此外，发达国家的通货膨胀率1998年预计将维持在百分之二的低位上，但许多国家仍将受到高失业的困扰，其中最突出的是欧盟。

Moreover , the Act would in any event have been in flagrant violation of rights of the inhabitants under the covenant of the League of Nations, the Mandate Agreement, and Chapters IX and XI of the United Nations Charter

此外，该法令从任何意义上讲都公然违反了国联的惯例、托管协定以及联合国宪章第9和第11条的规定。

Moreover , the strict limit on migration has affected the normal and legitimate migration of the citizens

此外，户口迁移限制太死，影响了公民的正常合法迁移。

Moreover , aggregation influences the outcome of chemical disinfection of viruses

此外，聚集作用还会影响化学消毒的效果。

Roosevelt’s conservatism, moreover , was manifested in his insistence upon continuity and his abhorrence of men who advocated unnatural change

此外，罗斯福的保守的思想，还表现在他坚持连续性，深恶那些鼓吹不自然的改革的人。

Moreover , each main group tends to regard its own special god as superior to the others, so that there is no uniquely recognized order of importance

此外，每一个主流派会认为自己崇拜的特殊神要比其他神优越，因此没有特别公认的排序。

It was, moreover , a waste of time.

此外,那是浪费时间。

he had, moreover , his right of entry into the omnibus box

此外，他还有权可以进“狮子”包厢。

Moreover , roasting and basting operations were continually carried on in front of the genial blaze

此外，文火上还不断地翻烤着肉食。

Moreover , over the past x years since our country started to develop friendship city relations with other countries, we have achieved a great many positive results in exchange program in such areas as economy, culture, science, technology and sports

此外,我国开展国际友好城市活动27年来,在经济、文化、科技和体育等领域的交流取得了大量的积极成果。

Moreover many stories about celebrities are untrue

此外，许多关于名人的报导并不真实

Moreover , the seminar will explore Shanghai’s future setting up of trial joint-venture corporations in the area of foreign trade operations

此外，研讨会还将探讨上海今后在外贸经营方面试办一些合资企业。

Moreover , our ability to remain in the forefront of new ideas and products will be ever more difficult because of the rapid international diffusion of technology

此外，由于技术在国际上飞速传播，我国将比以往任何时候都难以继续站在新思想和产品的前列。

Moreover , in 32 of the states, the income that a person has reported on the federal income tax return is used as the starting point in assessing the state tax

此外，有三十二个州以一个人联邦所得税申报书所填报的收人数额为估该州税的起点。

Moreover , there are too many worthwhile goals that are not quantifiable

此外，有许多很有价值的目标并不是可以定量的。

Moreover , any fees charged in connection with such preshipment inspection would be commensurate with the service provided, in conformity with Article VIII:1 of the GATT 1994

此外，与此种装运前检验有关的任何收费将与所提供的服务相当，并符合GATT1994第8条第1款的规定。

To conservatives, moreover , physical evaluation seemed to be the first step in eventual nationalization

此外，在保守党看来，确实估价似乎是最终走向国有化的第一步。