英文词组‘mother_tongue’的中文释义、英文释义、双语句库、英文句库、同义词、反义词、图解、百科解释@通译典

But we are also virtually unique in having a substantial proportion of our children coming from homes where their mother tongue is rarely spoken

但是，我们面对的情形也是独特的--大部分学生在家里鲜少使用母语。

属类：综合句库 -

We have perhaps been too uptight about the mother tongue issue (whether Mandarin or dialects)-a slight deviation from the norm is enough to make us all worked up

我们的母语(不管是华语还是方言)神经不知不觉地给绷得太久了吧，轻轻拨一下，便全身紧张起来

属类：综合句库 -

My view is that Singaporeans should be proficient both in the English language and their mother tongue , whether it is Chinese, malay or Tamil

我认为新加坡人应该通晓英文和母语--不论是华文、马来文或淡米尔文。

属类：综合句库 -

I can only speak my mother tongue .

我只会说母语。

属类：学习英语 -成语例句

John Dewey has said in all seriousness that the part played by custom in shaping the behavior of the individual as over against any way in which he can affect traditional custom, is as the proportion of the total vocabulary of his mother tongue over against those words of his own baby talk that are taken up into the vernacular of his family.

J0hnDewey曾严肃地说过，风俗在塑造个人行为中所起作用之超过他以任何形式影响传统风俗的程度，犹如他本国语言的总词汇量远远超过被吸收入家庭用语中他自己的童语词汇量一样。

属类：学习英语 -新概念英语

When I flip open the Chinese-language newspapers in the hope of keeping abreast with current affairs through the mother tongue , I am often disheartened to find translated geographical, human or product names that read more like tongue-twisters.

翻开华文报章，想要通过自己的母语洞悉时事脉搏，却发现一大堆的地名、人名，甚至是产品名称都是拗口的翻译名词。

属类：社会文化 -新闻报道

However, to lose our mother tongue and the rich cultural heritage that it embodies, young people also risk losing precious values that will serve them in life.

然而，失去母语以及母族文化背后源远流长的滋润，年轻一代将很快在价值定位上迷失方向。

属类：社会文化 -新闻报道

I speak nothing but our mother tongue .

我只说我们的本国语。

属类：综合句库 -

mother tongue ; native language

本族语; 本国语

属类：科技术语 -

It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time communicate with the others.

如何维持他们的母语，又使他们能与其他语族沟通，是一个问题。

属类：社会文化 -新闻报道

From the first year of their elementary school, the students not only learn German, their mother tongue , but English as well.

小学一年级不仅学母语德文，还须同时学英文。

属类：社会文化 -新闻报道

Similarly in French-and Italian-speaking areas, the mother tongue is taught first while the second or third language is picked up later on.

同样地法语区和意语区的学校，也先教导母语，后来才学第二语文或第三语文。

属类：社会文化 -新闻报道

Today I have read The Tempest …Among the many reasons which make me glad to have been born in England, one of the first is that I read Shakespeare in my mother tongue .

今天我读了《暴风雨》……在我因生于英国而自豪的理由中，有一个就是我能以我的母语来阅读莎士比亚的著作。

属类：文学表达 -外国散文 -书海拾贝

Today students of English, even if English is their mother tongue , often cannot understand his jokes.

如今，学习英语的学生，即使英语是其母语，也难以理解莎士比亚的笑语。

属类：学习英语 -教材英语 -高一课文

In total, for more than 375 million people English is their mother tongue .

总共有三亿七千五百万多人的母语是英语。

属类：学习英语 -教材英语 -高一课文

Beware of cultural differences: Cultural awareness goes well beyond knowing how to say hello, goodbye, and where’s the bathroom in the mother tongue .

注意了解不同的文化:了解不同的文化远比了解如何用当地方言说您好、再见和卫生间在哪里还要重要。

属类：单位简介 -公司简介

English is her mother tongue

英语是她的母语

属类：综合句库 -典型例句

It stems not only from the fact that we are Chinese and Mandarin is our mother tongue .

这不仅因为我们是华人，母语是华语。

属类：社会文化 -新闻报道

While stressing proficiency in the language, our policy on mother tongue does not seem to give equal emphasis to the transmission of culture.

然而，在强调语言掌握能力的同时，对国语文化的传承却似乎没有给予相同的重视。

属类：社会文化 -新闻报道

In Singapore, our policy on the mother tongue creates favourable conditions for the various ethnic groups to preserve their cultures and traditions.

对于新加坡，国内的母语教学政策为各族人民保留文化传统创造了极有利的条件。

属类：社会文化 -新闻报道

If children are so well able to learn their mother tongue , it is precisely because they plunge themselves into the sea of language instead of reading a few textbooks only.

孩子们之所以能把自己的母语学好,恰恰是因为他们投身于语言的海洋之中,而不单单是读几本教科书而已。

属类：综合句库 -通用例句

Most young Chinese Singaporeans have been learning Chinese as a mother tongue for at least 10 years, without really understanding why.

大部分年轻新加坡华人，学习母语或华文至少已经10年，但却从不真正了解为什么要学习母语。

属类：社会文化 -新闻报道

On Mother Tongue and Its Safety

论母语与母语安全

属类：行业术语 -中文论文标题

Exclusive Target Language Use VS. Partial Mother Tongue Use: Effect of the Efl Classroom Use on Students’ Reading Proficiency

英语教学教室用语对于学生阅读能力之影响研究

属类：行业术语 -中文论文标题

The Positive Transfer by the Mother Tongue in English Learning

汉语对中国学生英语学习的负迁移

属类：行业术语 -中文论文标题

The Position of Mother Tongue in Colleges’ and Universities’ English Teaching

母语在高校英语教学中的地位

属类：行业术语 -中文论文标题

By learning their mother tongues, our students gain not just linguistic skills but access to the deep rivers of culture and values that we inherit.

通过学习母语，学生不但掌握了语言技巧，也接触到各自的文化和价值观。

属类：社会文化 -新闻报道

By requiring students to study their mother tongues, we retain and strengthen our identity as an Asian society, as well as our special character not just as an Asian society but a multicultural society.

规定学生学习母语，让我们保留也加强了身为一个亚洲和多元种族社会的特性。

属类：社会文化 -新闻报道

My mother tongue is Spanish.

我的母语是西班牙语。

属类：综合句库 -

Our mother tongues, and the intermingling of our mother cultures, will be a source of vibrancy, and give us distinctiveness.

我们的母语和母语文化的交流，是我们的社会朝气蓬勃的源泉，也是我们的特点。

属类：社会文化 -新闻报道

According to a German-speaking friend, German is taught as a mother tongue in the elementary schools in the German-speaking areas and students used to start learning French or Italian only in secondary schools.

据讲德语的瑞士朋友说，在过去，德语区在小学教导母语，中学起才开始学法文或意文。

属类：社会文化 -新闻报道

Even in the Romansh-speaking areas treat Romansh as their mother tongue , though the language is only spoken by less than 1% of the total Swiss population.

即使是少过1%人口的罗曼斯区，也保持用罗曼斯语作为母语。

属类：社会文化 -新闻报道

The Swiss are keen to preserve their own mother tongues; hence the schools in the different language areas use their own mother tongues as the language of instruction.

瑞士人热衷于维护本族群的母语，所以，不同语区境内的学校都是以各自的母语为教学用语。

属类：社会文化 -新闻报道

In all schools, the mother tongue is taught as the first language as well as used as the language of instruction.

所有的学校都以各自的母语作为第一语文。

属类：社会文化 -新闻报道

The main reason for this splendid situation is that their schools, apart from teaching their individual mother tongues, also teach a second or a third language.

导致这个好现象的是学校里除了母语外，都教授第二或第三语文，维护母语的学习。

属类：社会文化 -新闻报道

The “bilingual approach” is no substitute for the need for such parents and students to have a positive attitude towards the learning of the mother tongue .

双语母语教学法并不意味着这些家长和学生，对学习母语不必再抱有正确的态度。

属类：社会文化 -新闻报道

We may well be unusual, even unique, in using another language to help in the learning of a mother tongue .

利用另一种语言来协助教导母语，可能是不寻常甚至独特的作法。

属类：社会文化 -新闻报道

“The ”bilingual“ approach is one experiment in teaching the mother tongue , applied to students from English-speaking homes that have little exposure to their mother tongue .”

试验性的双语母语教学法，对象是来自讲英语家庭，很少机会接触母语的学生。

属类：社会文化 -新闻报道

Another area of experiment is in the use of English as a tool for effective learning of the mother tongue for certain groups of pupils, at the early stage-especially at Primary One.

我们正在试验通过英文教导母语，对象是一些低年级学生，特别是小一学生。

属类：社会文化 -新闻报道

Our mother tongue is the medium through which we express feelings, convey messages, and form ideas while living in this world.

母语成为我们生活世界中表现感情，传达信息和进行思考的媒介。

属类：社会文化 -新闻报道

To prevent such a scenario from becoming reality, there is a need to ensure that different ethnic groups maintain their mother tongues at an acceptable level and not allow them to decline further.

要避免这个局面出现，我们一定要确保各民族本身的语文保持一定的水平，母语水平不能一降再降。

属类：社会文化 -新闻报道

The worry now is that with the standard of English by and large higher than the mother tongue and the gap between the two widening, the emphasis on bilingual education will come under greater pressure.

现在我们担心是，在英文水平普遍高于母语水平，两者的距离越拉越大的情况下，坚持双语教育将面对越来越大的压力。

属类：社会文化 -新闻报道

A good knowledge of English, coupled with a firm grounding in one’s mother tongue , will provide a much needed cultural ballast for Singaporeans to take their deserved place under the sun.

在掌握英文的同时,如果也有坚固的母语基础,新加坡人将有扎实的文化根基,在瞬息万变的环境里稳步前进。

属类：社会文化 -新闻报道

It is common knowledge that, to master any language, especially one’s mother tongue , one must begin from childhood.

众所周知,要掌握任何一种语言,特别是母语,必须从小就开始学习。

属类：社会文化 -新闻报道

The Transfer of the Mother Tongue in English Teaching in Primary Schools

母语在小学英语教学中的迁移作用研究

属类：行业术语 -中文论文标题

On the Positive Function of Mother Tongue in Second Language Acquisition and Its Strategy Using

母语对二语习得的积极作用及其策略运用

属类：行业术语 -中文论文标题

Some Differences between English and Chinese and the Negative Transfer of Mother Tongue in EFL Learning

英汉语差异及汉语在英语学习中的负迁移

属类：行业术语 -中文论文标题

How Much is Enough? A Study of the Use of the Mother Tongue in Second Language Instruction

外语学习课室中母语的使用-多少母语才适当?

属类：行业术语 -中文论文标题

How to Guide Students to Shake off Mother-tongue Shackles in English Thesis Writing

如何指导学生克服英语论文写作中的中文定势

属类：行业术语 -中文论文标题

On the Verge Far Away from the Spot of the Mother Tongue

在远离母语现场的边缘-浅谈母语、日语和双语写作

属类：行业术语 -中文论文标题

mother tongue

ph.1. 本国语言;母语

mother tongue

母语

mother tongue

本国语言 ,本民族语言

But we are also virtually unique in having a substantial proportion of our children coming from homes where their mother tongue is rarely spoken

但是，我们面对的情形也是独特的--大部分学生在家里鲜少使用母语。

We have perhaps been too uptight about the mother tongue issue (whether Mandarin or dialects)-a slight deviation from the norm is enough to make us all worked up

我们的母语(不管是华语还是方言)神经不知不觉地给绷得太久了吧，轻轻拨一下，便全身紧张起来

My view is that Singaporeans should be proficient both in the English language and their mother tongue , whether it is Chinese, malay or Tamil

我认为新加坡人应该通晓英文和母语--不论是华文、马来文或淡米尔文。

I can only speak my mother tongue .

我只会说母语。

J0hnDewey曾严肃地说过，风俗在塑造个人行为中所起作用之超过他以任何形式影响传统风俗的程度，犹如他本国语言的总词汇量远远超过被吸收入家庭用语中他自己的童语词汇量一样。

When I flip open the Chinese-language newspapers in the hope of keeping abreast with current affairs through the mother tongue , I am often disheartened to find translated geographical, human or product names that read more like tongue-twisters.

翻开华文报章，想要通过自己的母语洞悉时事脉搏，却发现一大堆的地名、人名，甚至是产品名称都是拗口的翻译名词。

However, to lose our mother tongue and the rich cultural heritage that it embodies, young people also risk losing precious values that will serve them in life.

然而，失去母语以及母族文化背后源远流长的滋润，年轻一代将很快在价值定位上迷失方向。

I speak nothing but our mother tongue .

我只说我们的本国语。

mother tongue ; native language

本族语; 本国语

It is a problem as to how they can preserve their mother tongue and at the same time communicate with the others.

如何维持他们的母语，又使他们能与其他语族沟通，是一个问题。

From the first year of their elementary school, the students not only learn German, their mother tongue , but English as well.

小学一年级不仅学母语德文，还须同时学英文。

Similarly in French-and Italian-speaking areas, the mother tongue is taught first while the second or third language is picked up later on.

同样地法语区和意语区的学校，也先教导母语，后来才学第二语文或第三语文。

Today I have read The Tempest …Among the many reasons which make me glad to have been born in England, one of the first is that I read Shakespeare in my mother tongue .

今天我读了《暴风雨》……在我因生于英国而自豪的理由中，有一个就是我能以我的母语来阅读莎士比亚的著作。

Today students of English, even if English is their mother tongue , often cannot understand his jokes.

如今，学习英语的学生，即使英语是其母语，也难以理解莎士比亚的笑语。

In total, for more than 375 million people English is their mother tongue .

总共有三亿七千五百万多人的母语是英语。

Beware of cultural differences: Cultural awareness goes well beyond knowing how to say hello, goodbye, and where’s the bathroom in the mother tongue .

注意了解不同的文化:了解不同的文化远比了解如何用当地方言说您好、再见和卫生间在哪里还要重要。

English is her mother tongue

英语是她的母语

It stems not only from the fact that we are Chinese and Mandarin is our mother tongue .

这不仅因为我们是华人，母语是华语。

While stressing proficiency in the language, our policy on mother tongue does not seem to give equal emphasis to the transmission of culture.

然而，在强调语言掌握能力的同时，对国语文化的传承却似乎没有给予相同的重视。

In Singapore, our policy on the mother tongue creates favourable conditions for the various ethnic groups to preserve their cultures and traditions.

对于新加坡，国内的母语教学政策为各族人民保留文化传统创造了极有利的条件。

If children are so well able to learn their mother tongue , it is precisely because they plunge themselves into the sea of language instead of reading a few textbooks only.

孩子们之所以能把自己的母语学好,恰恰是因为他们投身于语言的海洋之中,而不单单是读几本教科书而已。

Most young Chinese Singaporeans have been learning Chinese as a mother tongue for at least 10 years, without really understanding why.

大部分年轻新加坡华人，学习母语或华文至少已经10年，但却从不真正了解为什么要学习母语。

On Mother Tongue and Its Safety

论母语与母语安全

Exclusive Target Language Use VS. Partial Mother Tongue Use: Effect of the Efl Classroom Use on Students’ Reading Proficiency

英语教学教室用语对于学生阅读能力之影响研究

The Positive Transfer by the Mother Tongue in English Learning

汉语对中国学生英语学习的负迁移

The Position of Mother Tongue in Colleges’ and Universities’ English Teaching

母语在高校英语教学中的地位

By learning their mother tongues, our students gain not just linguistic skills but access to the deep rivers of culture and values that we inherit.

通过学习母语，学生不但掌握了语言技巧，也接触到各自的文化和价值观。

By requiring students to study their mother tongues, we retain and strengthen our identity as an Asian society, as well as our special character not just as an Asian society but a multicultural society.

规定学生学习母语，让我们保留也加强了身为一个亚洲和多元种族社会的特性。

My mother tongue is Spanish.

我的母语是西班牙语。

Our mother tongues, and the intermingling of our mother cultures, will be a source of vibrancy, and give us distinctiveness.

我们的母语和母语文化的交流，是我们的社会朝气蓬勃的源泉，也是我们的特点。

According to a German-speaking friend, German is taught as a mother tongue in the elementary schools in the German-speaking areas and students used to start learning French or Italian only in secondary schools.

据讲德语的瑞士朋友说，在过去，德语区在小学教导母语，中学起才开始学法文或意文。

Even in the Romansh-speaking areas treat Romansh as their mother tongue , though the language is only spoken by less than 1% of the total Swiss population.

即使是少过1%人口的罗曼斯区，也保持用罗曼斯语作为母语。

The Swiss are keen to preserve their own mother tongues; hence the schools in the different language areas use their own mother tongues as the language of instruction.

瑞士人热衷于维护本族群的母语，所以，不同语区境内的学校都是以各自的母语为教学用语。

In all schools, the mother tongue is taught as the first language as well as used as the language of instruction.

所有的学校都以各自的母语作为第一语文。

The main reason for this splendid situation is that their schools, apart from teaching their individual mother tongues, also teach a second or a third language.

导致这个好现象的是学校里除了母语外，都教授第二或第三语文，维护母语的学习。

The “bilingual approach” is no substitute for the need for such parents and students to have a positive attitude towards the learning of the mother tongue .

双语母语教学法并不意味着这些家长和学生，对学习母语不必再抱有正确的态度。

We may well be unusual, even unique, in using another language to help in the learning of a mother tongue .

利用另一种语言来协助教导母语，可能是不寻常甚至独特的作法。

“The ”bilingual“ approach is one experiment in teaching the mother tongue , applied to students from English-speaking homes that have little exposure to their mother tongue .”