The manuscript, which contains Leonardo’s musings on the nature of water and on cosmology, was the only one of his 65 surviving manuscripts that was held in the United States

包含列奥纳多关于水之性质以及宇宙学思想的这份手稿在现存的65份列奥纳多文稿中，是唯一收藏在美国的。

Erhu works composed in recent years, such as Ballad of Northern Henan, Musings at the Sanmen Gorge, Random Thoughts at the Great Wall (arranged for erhu and orchestra by Liu Wenjin)

近年来创作二胡曲面有《豫北叙事曲》、《二门峡畅想曲》、《长城随想》(二胡与乐队，刘文金曲)、

His infectious humour dragged me out of my black musings

他那富有感染力的诙谐使我摆脱了阴郁的冥想。

In her many musings , she surrounds the original smile with a multitude of fantasies.

在她的许多遐思冥想中，她对当初的这一微笑作了种种想入非非的揣测。

To have dreamlike musings or fantasies while awake.

做白日梦醒时有象梦一样的冥想或幻想

||1: His later years were marked by personal tragedy. ||2: Both his children with Silvia Lemus, his second wife who was a television presenter, died before him, one of complications from haemophilia and the other from drug addiction. ||3: As Mexico descended into drug-related violence, his later novels became darker. ||4: “La Voluntad y La Fortuna” (“Destiny and Desire”) begins with the musings of a severed head, floating in the Pacific. ||5: He dismissed Enrique Pe?a Nieto, the PRI candidate and front-runner in Mexico’s presidential election, due on July 1st, as a lightweight, unequal to the country’s problems.

||1:他的晚年基本上就是个悲剧。||2:他的孩子和第二任夫人职业是电视节目主持人的西尔维娅﹒莱姆斯，都死得比他早，一位死于血友病的并发症，另一位死于吸毒成瘾。||3:当墨西哥落入与毒品有关的暴力行为时，他的后期作品也变得黑暗起来。||4: “La Voluntad y La Fortuna”（“命运与欲望”）以一只漂浮在大西洋上断头的沉思开篇。 ||5: 他不理睬Enrique Pe?a Nieto，制度革命党的候选人也是墨西哥总统竞选的领先人物，7月1日任期到期，他认为此人无足轻重，也没有能力解决这个国家存在的问题。

But if it comes to pass at all, it will be an intriguing example, like the geostationary communications satellites dreamed up by Asimov’s contemporary, Arthur C. Clarke, of the musings of a science-fiction author becoming science fact.

但倘若系统通过测试，它定将激起人们的兴趣，正如与阿西莫夫同一时代的科幻小说作家亚瑟·C·克拉克所梦想的地球同步通讯卫星一样——梦想最终成为了现实。

Facebook’s current musings may reflect the fear that the firm will run into trouble if it does nothing.

目前脸谱正在深思这一问题，如果公司跟没事人似的，问题肯定会有的，早晚的事。

||Regulators have noticed. Facebook’s current musings may reflect the fear that the firm will run into trouble if it does nothing.|| It already has slightly more robust privacy settings for children between the ages of 13 and 17. But it would need a far tighter regime for younger children, says Sarah Downey of Abine, an online consumer-privacy company.

||网络监管部门已注意到了这点。脸谱网当前的考量是它担心如果无任何作为，公司便会麻烦缠身。||它已为13至17岁的用户建立了更为健全的隐私设置。不过，来自网络客户隐私保护公司亿邦公司的Sarah Downey说，脸谱网也许需要为13岁以下的儿童设立更为严格的监管机制。

But if it comes to pass at all, it will be an intriguing example, like the geostationary communications satellites dreamed up by Asimov’s contemporary, Arthur C. Clarke, of the musings of a science-fiction author becoming science fact.

与阿西莫夫（Asimov）同时代的科幻小说作家阿瑟C.克拉克曾幻想过地球同步通信卫星的存在，这种幻想如今已变成了科学现实，与此相同，如果Astrium的系统实验能获成功，它也将成为将科学幻想变成现实的有趣范例。

You can expect posts that talk about the form design of airline sites and musings on why usability counts.

博文中有航空公司网站表单的设计实例，也有关于可用性的深入思考。

The sound of wheels roused her from these musings .

车轮的响声把她从冥想中唤醒。

But for Google’s co-founder, such thoughts are more than just idle musings .

但对这位谷歌的联合创始人来说，这种思索不仅仅是闲来无事的思考。

But even by these standards, musings on a three-year moratorium on loan repayments for small and medium-sized companies were remarkable.

但即便按照这个标准，他的让中小企业延期3年偿付贷款的想法还是十分大胆。

But the market for his musings grew beyond the classroom, and a blog was the solution.

但是对他的思想的市场需求远不止限制在教室里，因此博客就成了一种解决方案。

But I’m not a psychiatrist and these are just my musings on the nature of dolls and humanity.

但是我可不是什么精神科医生，这些只是我对于娃娃和人性本质的一些思考。

Descartes began his musings by doubting his very existence.

笛卡尔对于他的存在开始沉思。

All of her musings there are open to the public, and she’ll probably be psyched that you’re interested.

她所有的深沉都是面对公众的，并且她也许因为你对她有兴趣而被触动。

Moreover, these musings about a gold standard are currently cropping up in all manner of unlikely places.

另外，此类关于金本位的思考目前正在各个不可能的角落兴起。

You may find he is voicing different ideas and opinions but in reality he is just sharing his views and musings with you.

你可能觉得他没有主见，老是人云亦云，但是其实他只是在和你分享自己的观点和想法罢了。

His musings on God, love and the meaning of life grace our greeting cards and day-timers.

他对上帝、真爱以及人生意义的思考时常出现在贺卡和台历上。

This week, I’m going to conclude my musings on China with two very different takes on how to profit from the economic superpower.

我将以两种截然相反的有关如何从中国获利的观点，结束本人一周前关于这个经济超级大国的冥思。

These are just my personal musings , I claim complete ignorance on any learned essays on the Tao.

我首先声明我对道并没有学术的研究所有这些都是我的个人见解。

I ended up publishing my musings as an article called "What’s Wrong with Cinderella? "

我最终把我的这些沉思写成了一篇名叫“灰姑娘有什么错？”

Their evolved brains are indeed highly intelligent, but with a life cycle so abstract and alien, their musings are often indecipherable.

沃尔卡巴什人的大脑其实相当发达，但他们一生却过得极其抽象和迥异，他们的思维往往很深奥。

George W. Bush’s awestruck musings on the wonders of Indian democracy will be echoed all around the world this week.

小布什（GeorgeW.Bush）对印度民主奇迹充满敬畏的评价，本周将在全球各地得到共鸣。

One person close to the exchange was scathing about Mr Yam’s February musings .

一位熟悉港交所的人士驳斥了任志刚2月份的构想。

In the S. U. V. , with my new daughter under my care for the first time, these musings became terribly real.

在SUV车上，我第一次这样悉心地照顾着我的新女儿，这些沉思也第一次变得这样真切。

Just like Twitter, all of them feature prominently on their home pages a snapshot list of the most recent musings of their users.

正如Twitter一样，所有这些网站都在首页上显著地打出一系列快照名单，标明用户的最新想法。

Until recently, it was easy to dismiss such ambitions as the hubristic musings of a young upstart.

直到最近，人们很容易将这类雄心壮志视为年轻新贵的狂妄自大。