通译比典:addendum与annex之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

addendum与annex 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，addendum（附录）与annex（附件）的用法差异主要体现在以下三个方面： 1. 内容性质差异 - addendum通常指对主文件的补充说明或后续添加内容（如勘误表或补充协议），具有时间上的后续性例：合同addendum（合同补充条款） - annex多指独立成篇的支撑性材料（如数据表格或技术图纸），可与主文件同时存在例：统计annex（统计附表） 2. 结构关系差异 - addendum与主文件呈纵向延伸关系，往往需要与原文条款对应编号 - annex与主文件呈横向并列关系，通常自主编号（如Annex A, Annex B） 3. 法律效力差异 - 法律文件中，a ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 addendum annex

附录，附加物

扩展解释：n.

补遗;追加; 补篇

【法律专业】

补遗 ,附录,增编

N/A

齿顶高

n. 【化学】

补遗,附录,齿顶,齿顶高

【海运】

齿顶，齿顶高附加物，追加物附录，补遗，附约

n. 【机械】

齿顶高,齿顶

①附件;

vt.

①附加，附带;

扩展解释：vt.

附加,并吞;附加物,附加建筑

vt.

1. 附加增添[(+to)]2. 并吞强占;合并3. 获得得到4. 把...作为附录

[C]1. 附加物;附件;附录2. (房屋等的)扩建部分;增建的房屋[(+to)]

n. 【法律专业】

侵吞 ,附加物 ,附件,附约;兼并 ,吞并

n. 【机械】

分室干燥炉

【海运】

附加，附件

(2).维基词典 addendum annex

Something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document.

A postscript.

The height by which the tooth of a gear projects beyond (outside for external, or inside for internal) the standard pitch circle or pitch line.

An addition, an extension.

An appendix to a book or document.

An addition or extension to a building.

An addition to the territory of a country or state, from a neighbouring country or state, normally by military force.

To add something to another thing, especially territory; to incorporate.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.

To join; to be united.

(3).牛津词典 addendum annex

an item of additional material added at the end of a book or other publication.

the radial distance from the pitch circle of a cogwheel or wormwheel to the crests of the teeth or ridges.

add as an extra or subordinate part, especially to a document

add or attach as a condition or consequence

add (territory) to one's own territory by appropriation

a building joined to or associated with a main building, providing additional space or accommodation

an addition to a document

(4).韦伯斯特词典 addendum annex

A thing to be added; an appendix or addition.

To join or attach; usually to subjoin; to affix; to append; - followed by to.

To join or add, as a smaller thing to a greater.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.; as, to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt.

To join; to be united.

Something annexed or appended; as, an additional stipulation to a writing, a subsidiary building to a main building; a wing.

网络相关图 addendum annex

(1).中国译典 addendum annex

附录，附加物

扩展解释：n.

补遗;追加; 补篇

【法律专业】

补遗 ,附录,增编

N/A

齿顶高

n. 【化学】

补遗,附录,齿顶,齿顶高

【海运】

齿顶，齿顶高附加物，追加物附录，补遗，附约

n. 【机械】

齿顶高,齿顶

①附件;

vt.

①附加，附带;

扩展解释：vt.

附加,并吞;附加物,附加建筑

vt.

1. 附加增添[(+to)]2. 并吞强占;合并3. 获得得到4. 把...作为附录

[C]1. 附加物;附件;附录2. (房屋等的)扩建部分;增建的房屋[(+to)]

n. 【法律专业】

侵吞 ,附加物 ,附件,附约;兼并 ,吞并

n. 【机械】

分室干燥炉

【海运】

附加，附件

(2).维基词典 addendum annex

Something to be added; especially text added as an appendix or supplement to a document.

A postscript.

The height by which the tooth of a gear projects beyond (outside for external, or inside for internal) the standard pitch circle or pitch line.

An addition, an extension.

An appendix to a book or document.

An addition or extension to a building.

An addition to the territory of a country or state, from a neighbouring country or state, normally by military force.

To add something to another thing, especially territory; to incorporate.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.

To join; to be united.

(3).牛津词典 addendum annex

an item of additional material added at the end of a book or other publication.

the radial distance from the pitch circle of a cogwheel or wormwheel to the crests of the teeth or ridges.

add as an extra or subordinate part, especially to a document

add or attach as a condition or consequence

add (territory) to one's own territory by appropriation

a building joined to or associated with a main building, providing additional space or accommodation

an addition to a document

(4).韦伯斯特词典 addendum annex

A thing to be added; an appendix or addition.

To join or attach; usually to subjoin; to affix; to append; - followed by to.

To join or add, as a smaller thing to a greater.

To attach or connect, as a consequence, condition, etc.; as, to annex a penalty to a prohibition, or punishment to guilt.

To join; to be united.

Something annexed or appended; as, an additional stipulation to a writing, a subsidiary building to a main building; a wing.

组词比对 addendum annex

addendum factor

齿顶高系数

属类：科技术语

numbering of annex

附录编号

属类：工程技术

addendum coefficient

齿顶高系数

属类：科技术语

Guidelines for the Surveys of Annex of MARPOL 7378

7378防污公约附则检验指南

属类：行业术语

addendum flank

齿顶高齿面

属类：科技术语

Second Annex on Financial Services

GATS金融服务业第二附则

属类：经济金融

addendum modification coefficient

齿顶调整系数

属类：行业术语

Normative annex

标准的附录

属类：应用文体

addendum modification

齿顶调整

属类：行业术语

an annex or branch of a hotel@etc.

别馆

属类：简明汉英词典

addendum bearing

齿顶承载区

属类：科技术语

to annex

并吞

属类：简明汉英词典

addendum envelope

齿顶包络面

属类：机械模具

annex the territory of another state

并吞别国领土

属类：简明汉英词典

addendum cone

顶锥

属类：综合句库

Le Bocage Annex

博卡热附属建筑

属类：科技术语

addendum correction

齿顶高修正

属类：机械模具

information annex

参考资料附件

属类：经济金融

addendum angle

齿顶角

属类：工程技术

Annex sth(to sth)

附加

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

addendum vs addenda

addendum vs annex

addendum vs appendix

addendum vs exhibit

annex vs annexe

annex vs attachment

annex vs ell

appendix vs annex

attachment vs addendum

corrigendum vs addendum

extension vs annex

wing vs annex

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典