通译比典:alleviate与allay之间的辨析

alleviate与allay 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"缓解"的英语词汇在用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. Allay (及物动词)
词源：古英语"alecgan"（放下）
核心语义：通过外部干预快速平息负面状态
典型搭配：
? allay fears/concerns (平息恐惧/担忧)
? allay suspicions (消除怀疑)
? allay unrest (平息动荡)
用法特征：多用于突发性、暂时性的负面情绪或状态，强调即时效果。例：
"The CEO's statement allayed investors' anxiety about the

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allay vs assuage

alleviate vs allay

alleviate vs assuage

alleviate vs elevate

alleviate vs lighten

alleviate vs mitigate

ameliorate vs alleviate

relieve vs alleviate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

alleviate pain

减轻疼痛

To massage the back and allay pain

捶背止痛

alleviate the burden on us

减轻我们的负担

To allay the thought and quiet the mind

荡意平心

Alleviate enterprises’ social Burdens

减轻企业的社会负担

allay back pains.

减轻背痛

alleviate or eliminate the symptoms

减轻或消除症状

allay a suspicion

减轻怀疑

alleviate the sufferings of the patient

减轻病人的痛苦

allay a fever

解热

alleviate the patient’s suffering

减轻病人的痛苦

Allay one’s anxiety for no brothers

宽牛之忧

alleviate burdens on sb.

减负

allay excitement

宁神

alleviate the shortage of supply

缓解供应短缺

allay tiredness

清除疲劳

alleviate the persistent drought

缓解持久的旱情

allay a fear

消除顾虑

alleviate a crisis

缓和危机

To allay fear and ward off evil influence

压惊辟邪