通译比典:aspiration与ambition之间的辨析

aspiration与ambition 对比辨析

分析词典对比组词对比

在汉语语境中，"ambition"与"aspiration"都可译为"志向/胸怀"，但存在以下精微差异：

1. 语义强度差异
-- Ambition（雄心）：强调目标驱动的进取心，常含竞争性（如：political ambition政治抱负）
-- Aspiration（热望）：侧重精神层面的向上渴望（如：artistic aspiration艺术追求）

2. 价值判断差异
-- Ambition易引

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ambition vs aim

ambition vs dream

ambition vs pretension

aspiration vs ambition

aspiration vs inspiration

aspiration vs pretension

vision vs ambition

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

aspiration level

抱负水平

satisfaction of ambition

抱负的满足

aspiration probe

抽气式探针

Achievement of an ambition

抱负的实现

aspiration pump

抽吸泵

Until all is over one’s ambition never dies

不到黄河心不死

aspiration biopsy cytology

抽吸活检细胞学

Ambition never dies until there is no way out

不到黄河心不死

aspiration drainage

抽吸引流

burning ambition

炽烈的欲望

Aspiration is narrow

德宇狭隘

high ambition

崇高的志向

aspiration from posterior fornix of vagina

后穹窿吸取法

out of ambition

出于野心

aspiration contamination

呼吸污染

This man has ambition

此家有志

aspiration biopsy of thyroid gland

甲状腺吸引活组织检查

frustrate sb’s ambition

挫败某人的野心

aspiration of intracranial cystic tumor

颅内囊肿性肿瘤吸引术

realize one’s ambition

大展宏图