通译比典:attach与fix之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

attach与fix 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语动词在汉语中均可译为"固定"，但语义侧重点和搭配习惯有所不同，以下为专业辨析：

1. Fasten（系紧/扣牢）
-- 强调通过机械方式临时性固定
-- 典型搭配：fasten seatbelt（系安全带）、fasten buttons（扣纽扣）
-- 特点：含有"可逆性固定"的语义特征

2. Fix（稳固安装）
-- 侧重永久性或专业

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 attach fix

vt.

①缚，系;

扩展解释：【海运】

附加，附属，附上绑上扣押，查封

v. 【法律专业】

附加 ,扣押 ,扣押财产

n. 【机械】

附着

vt.

1. 装上贴上系上[(+to)]2. 使依附;使附属[(+to)]3. (与oneself连用)使参加;使附着[(+to)]4. 【律】查封扣押5. 把...归于[(+to)]6. 附加[(+to)]7. 指派[(+to)]8. 使喜爱[H][(+to)]vi.1. 附属;附加[(+to)]2. 归属[(+to)]3. 伴随[(+to)]

n. 【化学】

附上,加上;附着,接近,扣留,查封

①困境；窘境;

vi.

[用于短语]后跟 (up) on;

vt.

①固定；安置；装配;

扩展解释：v. 【法律专业】

安装 ,贿赂,决定,录音,录制,确定,惩罚 ,处罚,买通

【海运】

定点，定位，船位，坐标，方位点，固定，定约(租船契约)，使固定，使定点，使定位，定船位，安装，调整，修理，使凝固，使不挥发定约

vt.

1. 使固定;缚紧,钉牢;牢记,2. 确定;决定[(+up)][+wh-][+to-v]3. 修理;校准;整理;收拾,4. 准备(饭菜);安排;供给[O1]5. 操纵(选举、赛马等);用贿赂取得...的支持,6. 【口】向...报仇;惩罚,vi.1. 固定;变得稳定;(目光等)注视,2. 【化】凝固

1. 【口】困境;窘境[C]2. 【口】贿赂;受操纵的事[S]3. 【俚】毒品注射[C][(+of)]4. (船只等的)方位;定位[C][(+on)]

n. 【机械】

固定,装配

【化学】

固着, 固定

网络相关图 attach fix

(1).中国译典 attach fix

vt.

①缚，系;

扩展解释：【海运】

附加，附属，附上绑上扣押，查封

v. 【法律专业】

附加 ,扣押 ,扣押财产

n. 【机械】

附着

vt.

n. 【化学】

附上,加上;附着,接近,扣留,查封

①困境；窘境;

vi.

[用于短语]后跟 (up) on;

vt.

①固定；安置；装配;

扩展解释：v. 【法律专业】

安装 ,贿赂,决定,录音,录制,确定,惩罚 ,处罚,买通

【海运】

定点，定位，船位，坐标，方位点，固定，定约(租船契约)，使固定，使定点，使定位，定船位，安装，调整，修理，使凝固，使不挥发定约

vt.

1. 【口】困境;窘境[C]2. 【口】贿赂;受操纵的事[S]3. 【俚】毒品注射[C][(+of)]4. (船只等的)方位;定位[C][(+on)]

n. 【机械】

固定,装配

【化学】

固着, 固定

组词比对 attach fix

Attach personal address card

附加个人地址卡

属类：IT行业

cold fix method

冷固色法

属类：行业术语

attach list

附加单

属类：化学及生命科学

out of fix

不准;(身体)不舒服

属类：综合句库

attach instruction,,detach instruction

附加指令,,分解指令

属类：IT行业

software fix

“固定”软件

属类：IT行业

attach importance to the fundament@such as agriculture@etc.

敦本

属类：汉英词对

Wart Fix

100%蓖麻油

属类：化学及生命科学

Attach the importance to

对…给予重视

属类：法学专业

fix up

安顿

属类：化学及生命科学

Attach no importance to human life

草菅人命

属类：习语名句

fix pipe

安管子

属类：简明汉英词典

Attach Title to

标题加到

属类：IT行业

fix up a race

安排比赛

属类：简明汉英词典

Attach Location

附加地址

属类：IT行业

fix up about

安排好

属类：工程技术

Attach feature

附带性质

属类：汉英词对

fix by submarine sound ranging

按水下水声测距定位

属类：工程技术

Attach Toolbars

附带工具栏

属类：IT行业

fix price according to quality

按值论价

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attach vs apprehend

attach vs arrest

attach vs detain

establish vs fix

fix vs adjust

fix vs dilemma

fix vs jam

fix vs pickle

fix vs regulate

repair vs fix

settle vs fix

set vs fix

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典