通译比典:belated与late之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

belated与late 对比辨析

分析词典对比组词对比

【英汉翻译技巧解析】belated与late的用法辨析： 1. 语义侧重点差异 - late：核心含义为"迟于预定时间"，中性描述客观事实 (例) The train was 20 minutes late. 火车晚点20分钟（客观陈述） - belated：隐含"因延误而错过时机"的遗憾意味，含主观评价 (例) belated birthday wishes 迟到的生日祝福（暗示本应更早送达） 2. 时间跨度要求 - late：可指短期延误（分钟/小时级） (例) a late reply to an email 邮件的延迟回复 - belated：通常指较长时间延误（至少数 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 belated late

①来迟的；来晚的;

扩展解释：adj.

延误的,遗留下来的

N/A

误期的;太迟的; 过时的;陈旧的

①迟的；迟到的;

ad.

①迟;

(2).维基词典 belated late

simple past tense and past participle of belate

Later in relation to the proper time something should have happened.

Near the end of a period of time.

Specifically, near the end of the day.

Associated with the end of a period.

Not arriving until after an expected time.

Not having had an expected menstrual period.

Deceased, dead: used particularly when speaking of the dead person's actions while alive. the"; see usage notes.}}

Existing or holding some position not long ago, but not now; departed, or gone out of office.

Recent — relative to the noun it modifies.

A shift (scheduled work period) that takes place late in the day or at night.

After a deadline has passed, past a designated time.

formerly, especially in the context of service in a military unit.

(3).韦伯斯特词典 belated late

Delayed beyond the usual time; too late; overtaken by night; benighted.

Coming after the time when due, or after the usual or proper time; not early; slow; tardy; long delayed; as, a late spring.

Far advanced toward the end or close; as, a late hour of the day; a late period of life.

Existing or holding some position not long ago, but not now; recently deceased, departed, or gone out of office; as, the late bishop of London; the late administration.

Not long past; happening not long ago; recent; as, the late rains; we have received late intelligence.

Continuing or doing until an advanced hour of the night; as, late revels; a late watcher.

After the usual or proper time, or the time appointed; after delay; as, he arrived late; - opposed to early.

Not long ago; lately.

Far in the night, day, week, or other particular period; as, to lie abed late; to sit up late at night.

网络相关图 belated late

(1).中国译典 belated late

①来迟的；来晚的;

扩展解释：adj.

延误的,遗留下来的

N/A

误期的;太迟的; 过时的;陈旧的

①迟的；迟到的;

ad.

①迟;

(2).维基词典 belated late

simple past tense and past participle of belate

Later in relation to the proper time something should have happened.

Near the end of a period of time.

Specifically, near the end of the day.

Associated with the end of a period.

Not arriving until after an expected time.

Not having had an expected menstrual period.

Deceased, dead: used particularly when speaking of the dead person's actions while alive. the"; see usage notes.}}

Existing or holding some position not long ago, but not now; departed, or gone out of office.

Recent — relative to the noun it modifies.

A shift (scheduled work period) that takes place late in the day or at night.

After a deadline has passed, past a designated time.

formerly, especially in the context of service in a military unit.

(3).韦伯斯特词典 belated late

Delayed beyond the usual time; too late; overtaken by night; benighted.

Coming after the time when due, or after the usual or proper time; not early; slow; tardy; long delayed; as, a late spring.

Far advanced toward the end or close; as, a late hour of the day; a late period of life.

Existing or holding some position not long ago, but not now; recently deceased, departed, or gone out of office; as, the late bishop of London; the late administration.

Not long past; happening not long ago; recent; as, the late rains; we have received late intelligence.

Continuing or doing until an advanced hour of the night; as, late revels; a late watcher.

After the usual or proper time, or the time appointed; after delay; as, he arrived late; - opposed to early.

Not long ago; lately.

Far in the night, day, week, or other particular period; as, to lie abed late; to sit up late at night.

组词比对 belated late

belated registration case

补办登记个案

属类：工程技术

late summer

差夏

属类：化学及生命科学

belated uncoupling

不及时的摘钩

属类：综合句库

Late Transition English

后期过渡期英语

属类：综合句库

belated spring

迟来的春天

属类：汉英词对

late genes

晚期基因

属类：化学及生命科学

belated justice

迟来的正义

属类：时事政治

late-initiation country

“晚开始”的国家

属类：科技术语

belated efforts

为时已晚的努力

属类：综合句库

Late effect of

…的晚期效应

属类：化学及生命科学

belated renewal

延迟续订

属类：综合句库

The late 19th century

19世纪晚期

属类：综合句库

belated opposition

延误的异议

属类：科技术语

Anyone is welcome,whether he embraces patriotism early or late

爱国不分先后

属类：时事政治

belated claims

逾期索赔

属类：行业术语

stay up late at night

熬点

属类：时事政治

belated appeal

逾期提出的上诉

属类：汉英词对

to stay up late or all night(and not liking it)

熬夜

属类：简明汉英词典

belated claim

迟索的赔款

属类：经济金融

late August daoyin

八月节后导引法

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

belated vs late

dead vs late

former vs late

late vs ate

late vs behindhand

late vs deceased

late vs departed

late vs overdue

late vs tardy

modern vs late

recent vs late

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典