通译比典:late与overdue之间的辨析

late与overdue 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"迟延"的英语词汇在语义侧重和使用场景上存在明显差异，以下为专业辨析：

1. Tardy
词源：拉丁语tardus（缓慢）
核心语义：强调未按时到达的动作本身
典型场景：
-- 学生迟到记录（tardy slip）
-- 正式场合的轻微延迟
-- 美式英语常用
搭配特点：+ to事件（tardy in responding）
文体特征：中性偏正式

例：Three

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

belated vs late

dead vs late

former vs late

late vs ate

late vs behindhand

late vs departed

late vs overdue

late vs tardy

modern vs late

overdue vs behindhand

overdue vs tardy

recent vs late

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Late Transition English

后期过渡期英语

overdue

迟到的

late genes

晚期基因

Overdue rents and old loans

逋租宿债

late-initiation country

“晚开始”的国家

Urge sb. to pay an overdue tax

催缴税款

Late effect of

…的晚期效应

Overdue Receivables-Related Parties

催收款项-关系人

late August daoyin

八月节后导引法

overdue notice

催书通知

LATE CHECK-IN

办理登记晚到

debt long overdue

宕账

Late effect of superficial injury

表浅损伤晚期影响

overdue bill

到期未付的票据

late lactation milk

哺乳后期的乳

Overdue Payment of Customs Duties

关税滞纳金

late-transient period

不稳态流动后期

to be overdue

过期

late and not early

不早不晚

overdue credit

过期存款