通译比典:dead与late之间的辨析

dead与late 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"死亡"概念的英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Dead（死的）
-- 最通用中性词，适用于生物与非生物
-- 中文对应：死亡的/死的（通用）
例：a dead tree（枯死的树）；dead battery（没电的电池）

2. Defunct（已废止的）
-- 多用于机构/制度/习俗等抽象事物
-- 中文对应：已

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alive vs dead

belated vs late

dead vs ded

dead vs deed

deceased vs dead

former vs late

late vs ate

late vs behindhand

late vs overdue

late vs tardy

modern vs late

recent vs late

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

dead hand

(不能变卖的)永久管业

late genes

晚期基因

dead lift

(不用机械)硬搬

Late Transition English

后期过渡期英语

dead weight

静止重量

late-initiation country

“晚开始”的国家

dead-weight

(船舶)载重量

Late effect of

…的晚期效应

dead time error

死时间误差

The late 19th century

19世纪晚期

dead number

末号

Anyone is welcome,whether he embraces patriotism early or late

爱国不分先后

dead heat

(竞赛中)并列名次

stay up late at night

熬点

dead small

小块料

to stay up late or all night(and not liking it)

熬夜

dead glass

(窑内)不流动的玻璃

late August daoyin

八月节后导引法

dead wood

(油罐内)不能利用的空间

LATE CHECK-IN

办理登记晚到