通译比典:bring与take之间的辨析

bring与take 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

英语中"bring"和"take"的用法区别主要体现在动作方向与说话者视角的关系上：

1. 方向性差异：
-- bring（带来）：表示"向说话者方向移动"
"Could you bring me the report?"（能把报告带给我吗？）

-- take（带走）：表示"远离说话者方向移动"
"Please take these files to the manager."（请把这些文件带给经理）

2. 视角基准：

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accept vs take

bring vs fetch

bring vs take

catch vs take

take vs admit

take vs fetch

take vs grab

take vs grasp

take vs receive

take vs seize

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

bring...into exercise

(充分)运用;应用

take into care

(把没人管教的孩子)送进教养院

bring in guilty

(陪审团)判定(某人)有罪

take the affirmative

(辩论时)站在赞成的一方

bring …into

…把…带进…

take-up winder

(玻璃纤维)拉丝机

Bring an accusation against

对...起诉

take on passengers

(车辆)中途搭人

Bring/call into play

发挥

take to the boats

(沉船时)登救生艇脱险

Bring down the curtain on

结束

take up a berth

抛锚

Bring/carry into effect

实行

take comfort in

(从...中)得到安慰

Bring/carry into effect

哀告宾服

take a spill(from a horse)

(从马上)跌下来

Bring/carry into effect

爱护儿童

Take the reins

(代替现在的当权者)指挥

Bring peace and stability to country

安邦定国

take the air

(到户外)呼吸新鲜空气