通译比典:accept与take之间的辨析

accept与take 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语动词在汉语中都可译为"接受"，但语义侧重和用法存在差异：

1. Receive（收到/接到）
-- 强调客观接收行为，不含主观意愿
-- 例：I received a gift.（我收到了礼物）
-- 固定搭配：receive education（受教育）/receive a letter（收信）

2. Accept（接受/接纳）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accept vs admit

accept vs except

accept vs receive

accept vs take

bring vs take

catch vs take

take vs admit

take vs fetch

take vs grab

take vs grasp

take vs receive

take vs seize

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

accept ... with thanks

拜领

take a brief

(律师)接受诉讼案件

accept a present

把礼物留下

take into care

(把没人管教的孩子)送进教养院

accept for

把…理解为

take the affirmative

(辩论时)站在赞成的一方

accept as

把…看作…

take-up winder

(玻璃纤维)拉丝机

accept for a fact

把…当作事实

take on passengers

(车辆)中途搭人

accept a brief on behalf of

(律师)为…辩护

take to the boats

(沉船时)登救生艇脱险

accept battle in haste

仓促应战

take up a berth

抛锚

accept for honor

参加承兑

take comfort in

(从...中)得到安慰

accept rational suggestions

采纳合理的建议

take a spill(from a horse)

(从马上)跌下来

Accept No Tip

不收小费

Take the reins

(代替现在的当权者)指挥