通译比典:carriage与freight之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

carriage与freight 对比辨析

分析词典对比组词对比

carriage 和 freight 在英语中都涉及运输概念，但存在以下核心差异： 1. 语义侧重点 - carriage 强调运输行为/过程（动态概念）例：The carriage of dangerous goods requires special permits. （危险品运输需要特殊许可） - freight 侧重运输的货物本身（静态概念）例：The freight was damaged during transit. （货物在运输途中受损） 2. 词性用法差异 - carriage 多作不可数名词，指运输服务例：Carriage included in the pri ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 carriage freight

①[C]四轮马车;

图典解说

Component that supports the fork arms and slides along the masts.

扩展解释：n. 【化学】

车,硫化车,滑座

【电脑术语】【术语缩写】

托架

【海运】

运送

【海运】

拖车(桥式起重机)行车，车架，托架运输，运送，传输，载运运费货运

N/A

运费，货运

N/A

运送，运输

【海运】

运输运费

1. 四轮马车[C]2. 【英】(火车)客车厢[C]3. 【美】婴儿车[C]4. 运输;运费[U]5. 车架;炮架[C]6. 【机】(机床的)滑动台架;(打字机的)滑动架7. 【书】举止态度[S1][U]

【法律专业】

运货

【机械】

刀架, 往复工专

①水运；运输；货运；[美]陆运;

vt.

装货(上船)；租(船)(运货或运客)；运送(货物);

扩展解释：【海运】

(船运)货物，货运，运货，运费，装货于，运输，租船(运货)货物

N/A

运费货运货物

n. 【法律专业】

出租运费 ,船舶运费,船货,货运费,运费

N/A

货运，运费

[U]1. 【英】(船运的)货物;【美】(水上,陆上,空中运输的)货物,2. 运费,3. 货运(通常与快递 express 相对),vt.1. 装货于[(+with)]2. 运输(货物),3. 租(船等)运货;出租(船等)运货

(2).维基词典 carriage freight

The act of conveying; carrying.

Means of conveyance.

A wheeled vehicle, generally drawn by horse power.

A rail car, especially one designed for the conveyance of passengers.

A manner of walking and moving in general; how one carries oneself, bearing, gait.

One's behaviour, or way of conducting oneself towards others.

The part of a typewriter supporting the paper.

A shopping cart.

A stroller; a baby carriage.

The charge made for conveying (especially in the phrases carriage forward, when the charge is to be paid by the receiver, and carriage paid).

That which is carried, baggage

Payment for transportation.

Goods or items in transport.

Transport of goods.

Cultural or emotional associations.

To transport (goods).

To load with freight. Also figurative.

(3).牛津词典 carriage freight

goods transported in bulk by truck, train, ship, or aircraft

the transport of goods by truck, train, ship, or aircraft

a charge for transport by freight

a freight train

a load or burden

transport (goods) in bulk by truck, train, ship, or aircraft

be laden or burdened with

(4).韦伯斯特词典 carriage freight

That which is carried; burden; baggage.

The act of carrying, transporting, or conveying.

The price or expense of carrying.

That which carries of conveys,

The manner of carrying one's self; behavior; bearing; deportment; personal manners.

The act or manner of conducting measures or projects; management.

That with which anything is fraught or laden for transportation; lading; cargo, especially of a ship, or a car on a railroad, etc.; as, a freight of cotton; a full freight.

The sum paid by a party hiring a ship or part of a ship for the use of what is thus hired.

Freight transportation, or freight line.

Employed in the transportation of freight; having to do with freight; as, a freight car.

To load with goods, as a ship, or vehicle of any kind, for transporting them from one place to another; to furnish with freight; as, to freight a ship; to freight a car.

网络相关图 carriage freight

(1).中国译典 carriage freight

①[C]四轮马车;

图典解说

Component that supports the fork arms and slides along the masts.

扩展解释：n. 【化学】

车,硫化车,滑座

【电脑术语】【术语缩写】

托架

【海运】

运送

【海运】

拖车(桥式起重机)行车，车架，托架运输，运送，传输，载运运费货运

N/A

运费，货运

N/A

运送，运输

【海运】

运输运费

【法律专业】

运货

【机械】

刀架, 往复工专

①水运；运输；货运；[美]陆运;

vt.

装货(上船)；租(船)(运货或运客)；运送(货物);

扩展解释：【海运】

(船运)货物，货运，运货，运费，装货于，运输，租船(运货)货物

N/A

运费货运货物

n. 【法律专业】

出租运费 ,船舶运费,船货,货运费,运费

N/A

货运，运费

(2).维基词典 carriage freight

The act of conveying; carrying.

Means of conveyance.

A wheeled vehicle, generally drawn by horse power.

A rail car, especially one designed for the conveyance of passengers.

A manner of walking and moving in general; how one carries oneself, bearing, gait.

One's behaviour, or way of conducting oneself towards others.

The part of a typewriter supporting the paper.

A shopping cart.

A stroller; a baby carriage.

The charge made for conveying (especially in the phrases carriage forward, when the charge is to be paid by the receiver, and carriage paid).

That which is carried, baggage

Payment for transportation.

Goods or items in transport.

Transport of goods.

Cultural or emotional associations.

To transport (goods).

To load with freight. Also figurative.

(3).牛津词典 carriage freight

goods transported in bulk by truck, train, ship, or aircraft

the transport of goods by truck, train, ship, or aircraft

a charge for transport by freight

a freight train

a load or burden

transport (goods) in bulk by truck, train, ship, or aircraft

be laden or burdened with

(4).韦伯斯特词典 carriage freight

That which is carried; burden; baggage.

The act of carrying, transporting, or conveying.

The price or expense of carrying.

That which carries of conveys,

The manner of carrying one's self; behavior; bearing; deportment; personal manners.

The act or manner of conducting measures or projects; management.

That with which anything is fraught or laden for transportation; lading; cargo, especially of a ship, or a car on a railroad, etc.; as, a freight of cotton; a full freight.

The sum paid by a party hiring a ship or part of a ship for the use of what is thus hired.

Freight transportation, or freight line.

Employed in the transportation of freight; having to do with freight; as, a freight car.

按最后卸量计算运费

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

barouche vs carriage

burden vs freight

cargo vs freight

carriage vs freight

freight vs cartage

load vs freight

transport vs freight

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典