通译比典:chance与risk之间的辨析

chance与risk 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义英语词汇的用法辨析及汉语对应建议：

1. Venture（动词/名词）
-- 侧重主动冒险行为，常含创业或商业冒险意味
-- 例：He ventured into the jungle alone.（他独自冒险进入丛林）
-- 译法：冒险（行为）/创业（名词）；敢于/冒险（动词）

2. Hazard（名词/动词）
-- 强调潜在的危

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

chance vs casual

chance vs choice

chance vs haphazard

chance vs hazard

chance vs luck

chance vs random

chance vs risk

chance vs venture

opportunity vs chance

risk vs hazard

risk vs venture

time vs chance

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

chance for

…的机会

damage risk criterion

听觉损坏标准

chance making problem

变更发展过程问题

managerial reporting risk

管理层报告的风险

chance the duck

不管后果

financial reporting risk

财务报告风险

chance event

不确定结点

risk money

差少补贴

chance of making money

财路

poses no health risk

(指禽流感病菌)对身体无害

Chance China Ent. Ltd.

昌盛中国有限公司

risk area

“死”区;死域

chance the consequence

成败由天

""risk-based" approach"

“以风险为依据”的方法

chance of success

成功的机会

""risk-based" approach"

(健康)再度恶化

chance fluctuation of sampling

抽样的随机波动

Risk and Risk Aversion

风险与风险规避

chance to enter the arena

出场机会

poor risk

中度危险