通译比典:confident与confidence之间的辨析

以下是"confident"与"confidence"的用法辨析及翻译建议：一、词性差异 1. confident（形容词） - 表示"确信的；有信心的" - 例：She is confident about the interview. 译：她对这次面试充满信心。 - 搭配：confident in/of/about +名词 2. confidence（名词） - 表示"信心；信任" - 例：He lacks confidence in public speaking. 译：他缺乏公开演讲的信心。 - 搭配：have/lose confidence in 二、典型结构对比 ? ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 confident confidence

a.

[有时与 of 或 that 连用]

扩展解释：

a.1. 确信的;有信心的自信的[(+of)][+(that)]2. 过于自信的自负的;大胆的

n.

①[U]信任;

扩展解释：n. 【化学】

信任,把握,置信度;骗得信任的

n. 【计算机】

信任(把握,置信度);adj.骗得信任的

n.

1. 自信信心把握[U][(+in)][+to-v][+that]2. 信赖信任[U][(+in)]3. (向知心人吐露的)秘密私房话[C]4. 大胆;过于自信;狂妄[U]

(2).维基词典 confident confidence

very sure of something; positive

self-confident

obsolete form of confidant

Self-assurance.

A feeling of certainty; firm trust or belief; faith.

Information held in secret.

Boldness; presumption.

(3).牛津词典 confident confidence

the feeling or belief that one can have faith in or rely on someone or something

the state of feeling certain about the truth of something

a feeling of self-assurance arising from an appreciation of one's own abilities or qualities

the telling of private matters or secrets with mutual trust

a secret or private matter told to someone under a condition of trust

(4).韦伯斯特词典 confident confidence

See Confidant.

The act of confiding, trusting, or putting faith in; trust; reliance; belief; - formerly followed by of, now commonly by in.

That in which faith is put or reliance had.

Trustful; without fear or suspicion; frank; unreserved.

The state of mind characterized by one's reliance on himself, or his circumstances; a feeling of self-sufficiency; such assurance as leads to a feeling of security; self-reliance; - often with self prefixed.

Having self-reliance; bold; undaunted.

Private conversation; (pl.) secrets shared; as, there were confidences between them.

Having an excess of assurance; bold to a fault; dogmatical; impudent; presumptuous.

Giving occasion for confidence.

网络相关图 confident confidence