通译比典:confidence与faith之间的辨析

confidence与faith 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"信任/依赖"的英语词汇在汉语对应时需注意以下差异：

1. Trust（信任/信赖）
-- 强调基于正直品格的深度信任
-- 例：I trust his judgment completely.（我完全信任他的判断）
-- 汉语对应：多用于人际信任（"值得信赖"）、机构公信力（"信用评级"）

2. Confidence（信心/把握）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

church vs faith

confidence vs assurance

confidence vs faith

confidence vs reliance

confidence vs self-confidence

confidence vs self-possession

confidence vs trust

confident vs confidence

faith vs cult

faith vs reliance

faith vs trust

religion vs faith

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

confidence to succeed

必胜的信心

Implicit faith

盲信

confidence in share-holding

持股信心

take on faith

(无需证明而)信以为真

confidence in the chosen path

道路自信

Baha’i faith

巴哈教

confidence-building measures in the Mediterranean

地中海建立信任措施

Bahai faith

巴哈教派

confidence in currency

对货币的信任

Bahai Faith

巴哈伊教

confidence in work

工作信心

pin one’s faith upon

把全部信心寄托于

confidence region of the estimate

估计的置信域

pin one’s faith on

把全部信心寄托于…上

confidence interval of estimator

估计量置信区间

pin one’s faith to

把全部信心寄托于…上

confidence interval for regression line

回归线的置信

Keeping The Faith

保持信仰

confidence interval for regression

回归线置信区间

on the faith of

保证下