通译比典:consideration与respect之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

consideration与respect 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义侧重、搭配习惯和语用场景三个维度解析这对近义词的差异： 1. 语义内核差异 consideration强调理性权衡的过程性，其词根"sider"（星辰）暗示天文观测般的审慎态度。在法律文本中特指"对价"概念，如：The contract lacks valid consideration（该合同缺乏有效对价）。 respect则体现价值认同的情感维度，拉丁词源"respicere"（回望）包含敬意凝视的意象。在学术写作中常构成pay respect to句式，如：This study pays respect to prior theoretical framew ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 consideration respect

①[U]考虑，思考;

扩展解释：n.

1. 考虑[U][(+for/to)]2. 需要考虑的事;动机原因[C]3. 体贴;关心[U][(+for)]4. 报酬酬金;补偿费[C][S1]5. 重要;尊敬[U]

【海运】

保费条款对价

n. 【法律专业】

补偿 ,审议,报酬 ,对价,约因

【海运】

保费条款对价体谅(契约上的)相对义务，约因，对价(默示合约)理由，条件，考虑

【医学】【中医】

考虑,照顾

①[U]尊敬；尊重;

vt.

①尊敬；尊重;

扩展解释：n.

关系,考虑;尊重,考虑,关系

1. 敬重,尊敬[U][(+for)]2. 敬意,问候[P][(+to)]3. 尊重,注重,重视[U][(+for/to)]4. 关系;方面,着眼点[C][U]vt.1. 尊敬,敬重[(+for/as)]2. 尊重,重视,3. 遵守;顾及,4. 关于,涉及

v. 【法律专业】

尊重誓言

(2).维基词典 consideration respect

The thought process of considering, of taking multiple or specified factors into account (with of being the main corresponding adposition).

Something considered as a reason or ground for a (possible) decision.

The tendency to consider others.

A payment or other recompense for something done.

A matter of inducement for something promised; something valuable given as recompense for a promise, which causes the promise to become binding as a contract.

Importance, claim to notice, regard.

an attitude of consideration or high regard

good opinion, honor, or admiration

Polite greetings, often offered as condolences after a death.

a particular aspect, feature or detail of something

Good will; favor

To have respect for.

To have regard for something, to observe a custom, practice, rule or right.

To abide by an agreement.

To take notice of; to regard as worthy of special consideration; to heed.

To relate to; to be concerned with.

To regard; to consider; to deem.

To look toward; to face.

hello, hi

(3).牛津词典 consideration respect

careful thought, typically over a period of time

a fact or a motive taken into account in deciding something

thoughtfulness and sensitivity towards others

a payment or reward

(in a contractual agreement) anything given or promised or forborne by one party in exchange for the promise or undertaking of another.

importance; esteem.

(4).韦伯斯特词典 consideration respect

The act or process of considering; continuous careful thought; examination; contemplation; deliberation; attention.

Attentive respect; appreciative regard; - used especially in diplomatic or stately correspondence.

Thoughtful or sympathetic regard or notice.

Claim to notice or regard; some degree of importance or consequence.

The result of delibration, or of attention and examonation; matured opinion; a reflection; as, considerations on the choice of a profession.

That which is, or should be, taken into account as a ground of opinion or action; motive; reason.

The cause which moves a contracting party to enter into an agreement; the material cause of a contract; the price of a stripulation; compensation; equivalent.

To take notice of; to regard with special attention; to regard as worthy of special consideration; hence, to care for; to heed.

To consider worthy of esteem; to regard with honor.

To look toward; to front upon or toward.

To regard; to consider; to deem.

To have regard to; to have reference to; to relate to; as, the treaty particularly respects our commerce.

The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution.

Esteem; regard; consideration; honor.

An expression of respect of deference; regards; as, to send one's respects to another.

Reputation; repute.

Particular; point regarded; point of view; as, in this respect; in any respect; in all respects.

Relation; reference; regard.

Consideration; motive; interest.

网络相关图 consideration respect

(1).中国译典 consideration respect

①[U]考虑，思考;

扩展解释：n.

1. 考虑[U][(+for/to)]2. 需要考虑的事;动机原因[C]3. 体贴;关心[U][(+for)]4. 报酬酬金;补偿费[C][S1]5. 重要;尊敬[U]

【海运】

保费条款对价

n. 【法律专业】

补偿 ,审议,报酬 ,对价,约因

【海运】

保费条款对价体谅(契约上的)相对义务，约因，对价(默示合约)理由，条件，考虑

【医学】【中医】

考虑,照顾

①[U]尊敬；尊重;

vt.

①尊敬；尊重;

扩展解释：n.

关系,考虑;尊重,考虑,关系

v. 【法律专业】

尊重誓言

(2).维基词典 consideration respect

The thought process of considering, of taking multiple or specified factors into account (with of being the main corresponding adposition).

Something considered as a reason or ground for a (possible) decision.

The tendency to consider others.

A payment or other recompense for something done.

A matter of inducement for something promised; something valuable given as recompense for a promise, which causes the promise to become binding as a contract.

Importance, claim to notice, regard.

an attitude of consideration or high regard

good opinion, honor, or admiration

Polite greetings, often offered as condolences after a death.

a particular aspect, feature or detail of something

Good will; favor

To have respect for.

To have regard for something, to observe a custom, practice, rule or right.

To abide by an agreement.

To take notice of; to regard as worthy of special consideration; to heed.

To relate to; to be concerned with.

To regard; to consider; to deem.

To look toward; to face.

hello, hi

(3).牛津词典 consideration respect

careful thought, typically over a period of time

a fact or a motive taken into account in deciding something

thoughtfulness and sensitivity towards others

a payment or reward

(in a contractual agreement) anything given or promised or forborne by one party in exchange for the promise or undertaking of another.

importance; esteem.

(4).韦伯斯特词典 consideration respect

The act or process of considering; continuous careful thought; examination; contemplation; deliberation; attention.

Attentive respect; appreciative regard; - used especially in diplomatic or stately correspondence.

Thoughtful or sympathetic regard or notice.

Claim to notice or regard; some degree of importance or consequence.

The result of delibration, or of attention and examonation; matured opinion; a reflection; as, considerations on the choice of a profession.

That which is, or should be, taken into account as a ground of opinion or action; motive; reason.

The cause which moves a contracting party to enter into an agreement; the material cause of a contract; the price of a stripulation; compensation; equivalent.

To take notice of; to regard with special attention; to regard as worthy of special consideration; hence, to care for; to heed.

To consider worthy of esteem; to regard with honor.

To look toward; to front upon or toward.

To regard; to consider; to deem.

To have regard to; to have reference to; to relate to; as, the treaty particularly respects our commerce.

The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution.

Esteem; regard; consideration; honor.

An expression of respect of deference; regards; as, to send one's respects to another.

Reputation; repute.

Particular; point regarded; point of view; as, in this respect; in any respect; in all respects.

Relation; reference; regard.

保护碰撞产生的债权的留置权

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appreciation vs respect

consideration vs respect

gratitude vs respect

respectfulness vs respect

respect vs admiration

respect vs esteem

respect vs honor

respect vs regard

respect vs reverence

submissive vs respect

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典