通译比典:respect与regard之间的辨析

respect与regard 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个表示"尊重"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Regard（中性词）
-- 核心语义：客观看待或关注
-- 搭配特点：常接介词with构成短语
-- 典型用法：
with regard to（关于）
hold sb in high regard（高度评价）
regard as（视为）

2. Respect（基础词）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appreciation vs respect

consideration vs respect

gratitude vs respect

regard vs admiration

regard vs regards

respectfulness vs respect

respect vs admiration

respect vs esteem

respect vs honor

respect vs regard

respect vs reverence

submissive vs respect

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

respect as

把...尊为

regard with

…地看待

respect and support

爱戴

drive too fast having regard to conditions

按当时情况而言行车太快

Respect-for-the-Aged Day

敬老日

regard superciliously

傲视

without respect of

不考虑...

regard ...as

把...认为是

respect for and understanding of human rights

对人权的尊重和理解

regard as

把...认作

respect justice and abide by the law

奉公守法

regard the human body as a whole

把人体看作一个整体

respect and abide by

奉守

Do not regard as a human being

不齿人类

respect and promote science

崇尚科学

not regard as a matter(of any importance)

不当一回事

respect and trust each other

互尊互信

without regard to

不顾

respect of

即然

Without regard to

不管