通译比典:gratitude与respect之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

gratitude与respect 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，gratitude（感激）与respect（尊重）的用法辨析可从以下四个维度展开： 1. 情感指向差异 - gratitude强调"受惠-回报"的垂直情感流动如：She expressed deep gratitude for the scholarship.（她对奖学金深表感激→突显接受帮助后的情感反馈） - respect侧重"价值认同"的水平情感互动如：The professor commands universal respect in academia.（这位教授在学界广受尊重→体现对专业价值的认可） 2. 行为驱动机制 - gratitude常触发具体回报行为 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 gratitude respect

感恩；感谢[to sb， for sth];

扩展解释：n.

1. 感激之情,感恩,感谢[U][(+to/for)]

①[U]尊敬；尊重;

vt.

①尊敬；尊重;

扩展解释：n.

关系,考虑;尊重,考虑,关系

1. 敬重,尊敬[U][(+for)]2. 敬意,问候[P][(+to)]3. 尊重,注重,重视[U][(+for/to)]4. 关系;方面,着眼点[C][U]vt.1. 尊敬,敬重[(+for/as)]2. 尊重,重视,3. 遵守;顾及,4. 关于,涉及

v. 【法律专业】

尊重誓言

(2).维基词典 gratitude respect

The state of being grateful.

an attitude of consideration or high regard

good opinion, honor, or admiration

Polite greetings, often offered as condolences after a death.

a particular aspect, feature or detail of something

Good will; favor

To have respect for.

To have regard for something, to observe a custom, practice, rule or right.

To abide by an agreement.

To take notice of; to regard as worthy of special consideration; to heed.

To relate to; to be concerned with.

To regard; to consider; to deem.

To look toward; to face.

hello, hi

(3).韦伯斯特词典 gratitude respect

The state of being grateful; warm and friendly feeling toward a benefactor; kindness awakened by a favor received; thankfulness.

To take notice of; to regard with special attention; to regard as worthy of special consideration; hence, to care for; to heed.

To consider worthy of esteem; to regard with honor.

To look toward; to front upon or toward.

To regard; to consider; to deem.

To have regard to; to have reference to; to relate to; as, the treaty particularly respects our commerce.

The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution.

Esteem; regard; consideration; honor.

An expression of respect of deference; regards; as, to send one's respects to another.

Reputation; repute.

Particular; point regarded; point of view; as, in this respect; in any respect; in all respects.

Relation; reference; regard.

Consideration; motive; interest.

网络相关图 gratitude respect

(1).中国译典 gratitude respect

感恩；感谢[to sb， for sth];

扩展解释：n.

1. 感激之情,感恩,感谢[U][(+to/for)]

①[U]尊敬；尊重;

vt.

①尊敬；尊重;

扩展解释：n.

关系,考虑;尊重,考虑,关系

v. 【法律专业】

尊重誓言

(2).维基词典 gratitude respect

The state of being grateful.

an attitude of consideration or high regard

good opinion, honor, or admiration

Polite greetings, often offered as condolences after a death.

a particular aspect, feature or detail of something

Good will; favor

To have respect for.

To have regard for something, to observe a custom, practice, rule or right.

To abide by an agreement.

To take notice of; to regard as worthy of special consideration; to heed.

To relate to; to be concerned with.

To regard; to consider; to deem.

To look toward; to face.

hello, hi

(3).韦伯斯特词典 gratitude respect

The state of being grateful; warm and friendly feeling toward a benefactor; kindness awakened by a favor received; thankfulness.

To take notice of; to regard with special attention; to regard as worthy of special consideration; hence, to care for; to heed.

To consider worthy of esteem; to regard with honor.

To look toward; to front upon or toward.

To regard; to consider; to deem.

To have regard to; to have reference to; to relate to; as, the treaty particularly respects our commerce.

The act of noticing with attention; the giving particular consideration to; hence, care; caution.

Esteem; regard; consideration; honor.

An expression of respect of deference; regards; as, to send one's respects to another.

Reputation; repute.

Particular; point regarded; point of view; as, in this respect; in any respect; in all respects.

Relation; reference; regard.

Consideration; motive; interest.

组词比对 gratitude respect

gratitude for

感激

属类：简明汉英词典

with respect to one another

彼此之间相对

属类：工程技术

gratitude and grudge

恩怨

属类：简明汉英词典

Respect-for-the-Aged Day

敬老日

属类：时事政治

gratitude to for

因...而感谢

属类：学习英语

complement with respect to 10

10的补数

属类：IT行业

gratitude for the source of benefit

饮流怀源

属类：汉英词对

respect and support

爱戴

属类：简明汉英词典

Gratitude for such help

知遇之恩

属类：习语名句

respect as

把...尊为

属类：学习英语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

appreciation vs respect

consideration vs respect

gratitude vs respect

respectfulness vs respect

respect vs admiration

respect vs esteem

respect vs honor

respect vs regard

respect vs reverence

submissive vs respect

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典