通译比典:control与manage之间的辨析

"Conduct"与"manage"在表示办理/处理/经营含义时的核心区别如下： 1. 行为性质差异 - Conduct：强调对流程性事务的组织与执行（中性色彩）例：conduct negotiations（主持谈判）例：conduct market research（开展市场调查） 2. 责任维度不同 - Manage：强调对资源的支配和结果负责（含责任属性）例：manage a hotel（经营管理酒店）例：manage crisis（管控危机） 3. 使用场景倾向 Conduct更适用于： - 科研类：conduct experiments（进行实验） - 事务类：conduct elections（组织选举） - 艺术类：conduct orchestra（指挥乐团） Manage更适用于： - 商业实体：manage chain stores（管理连锁店） - 数字资产：manage social media（运营社交媒体） - 人员团队：manage remote employees（管理远程团队） 4. 搭配习惯区别 Conduct常搭配： - 调查/研究/业务（survey/research/transaction） Manage常搭配： - 项目/团队/系统（project/team/system） 5. 中文对应建议当强调"有序开展"时用conduct译作： - 进行/实施/主持当强调"控制运作"时用manage译作： - 管理/经营/管控典型误译示例： × conduct a company（错误） √ manage a company（正确） × manage an interview（不自然） √ conduct an interview（自然）

主题笔记

(1).中国译典 control manage

n.

①[U]控制；支配；管束；克制;

vt.

①控制(机器等)；支配(某人等)；驾驭(驴马)，操纵(飞机，车辆等);

图典解说

Other symbol assigned to the key.

vi.

处理;对付;

vt.

①管理；处理；办理；经营;

扩展解释：n. 【化学】

管理,办理,处理,操纵;管理,操纵,使用,设法

vt.

1. 管理;经营;处理,2. 控制;照管;驾驭,3. 使用;操纵,4. 【口】(与can,could,be able to连用)得到;吃;安排(时间)做,5. 设法做到;勉力完成[+to-v]vi.1. 管理;经营生意;处理事务,2. 设法应付过去,3. 勉强生活下去[(+on)]

n. 【机械】

操纵,管理

v. 【法律专业】

办 ,处理,处置,监理, 经纪 ,经营

【电脑术语】

【动】管理，组织，处理;一种数据库管理系统(计算机科学公司)

网络相关图 control manage

(1).中国译典 control manage

n.

①[U]控制；支配；管束；克制;

vt.

①控制(机器等)；支配(某人等)；驾驭(驴马)，操纵(飞机，车辆等);

图典解说

Other symbol assigned to the key.

vi.

处理;对付;

vt.

①管理；处理；办理；经营;

扩展解释：n. 【化学】

管理,办理,处理,操纵;管理,操纵,使用,设法

vt.

1. 管理;经营;处理,2. 控制;照管;驾驭,3. 使用;操纵,4. 【口】(与can,could,be able to连用)得到;吃;安排(时间)做,5. 设法做到;勉力完成[+to-v]vi.1. 管理;经营生意;处理事务,2. 设法应付过去,3. 勉强生活下去[(+on)]

n. 【机械】

操纵,管理

v. 【法律专业】

办 ,处理,处置,监理, 经纪 ,经营

【电脑术语】

【动】管理，组织，处理;一种数据库管理系统(计算机科学公司)

组词比对 control manage

control clerk

控制员

属类：IT行业

manage things fittingly

办事妥帖

属类：简明汉英词典

control tower

指挥塔;指挥台;控制塔

属类：时事政治

manage household affairs

把家

属类：汉英词对

control battery

(共电制)中央电池组

属类：行业术语

can manage it

办得了

属类：简明汉英词典

control index setting

控制指数设置

属类：综合句库

To manage somehow to keep up appearances

绷绷场面

属类：习语名句

control amplifier

调节放大器

属类：科技术语

manage state affairs

补缀乾坤

属类：汉英词对