通译比典:contusion与abrasion之间的辨析

contusion与abrasion 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是contusion与abrasion的用法辨析及翻译建议： 1. 医学定义差异： - contusion（挫伤）：指皮下组织受外力撞击导致的损伤，通常伴有淤血但皮肤未破损（译例：患者左大腿出现5cm×7cm软组织contusion → 患者左大腿出现5cm×7cm软组织挫伤） - abrasion（擦伤）：指皮肤表层因摩擦导致的磨损性损伤（译例：The cyclist suffered knee abrasions → 自行车骑手膝盖有多处擦伤） 2. 损伤程度对比： - contusion损伤较深，可能影响肌肉/内脏（译例：pulmonary contusion需译作"肺挫伤" ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abrasion vs corrosion

abrasion vs friction

avulsion vs abrasion

contusion vs abrasion

contusion vs ecchymosis

contusion vs lesion

hematoma vs contusion

laceration vs abrasion

scoriation vs abrasion

trauma vs contusion

weathering vs abrasion

wound vs contusion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

contusion of larynx

喉挫伤

comparative abrasion quantity

比较腐蚀数量

contusion of brain

脑挫伤

abrasion marks

(底片)擦痕

contusion and laceration of brain

脑挫裂伤

Akron abrasion machine

阿克隆磨耗试验机

contusion of cornea

角膜挫伤

akron abrasion tester

阿克让磨蚀试验机

contusion of spinal cord

脊髓挫伤

Amsler type abrasion tester

阿姆斯拉型耐磨试验仪

contusion and laceration of spinal cord

脊髓挫裂伤

Ogoshi system quick abrasion test

奥哥实系统快速腐蚀试验

contusion of spinal nerve root

脊神经根挫伤

Ogoshi-type abrasion tester

奥哥实型腐蚀试验机

contusion of testis

睾丸挫伤

Oscar abrasion test

奥斯卡腐蚀试验

contusion of lung

肺挫伤

anti-abrasion coation

保护胶片

contusion tablet

跌打止痛片

intrinsic abrasion

本质磨耗