通译比典:delay与cancel之间的辨析

delay与cancel 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"取消/推迟"的英语词汇在汉语中的对应关系需要结合具体语境来区分：

1. Cancel（取消）
-- 核心语义：完全终止原计划
-- 例句：The flight was canceled due to bad weather.
（航班因天气原因被取消）
-- 翻译要点：强调计划彻底作废，常用"取消""撤销""废止"对应

2. Delay（延误/推迟）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

belay vs delay

cancel vs cancellation

cancel vs delete

cancel vs efface

cancel vs erase

delay vs dawdle

delay vs lag

delay vs loiter

delay vs retard

postpone vs cancel

postpone vs delay

slow vs delay

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

delay distortion

(包线)延迟失真

cancel an I.O.U.

把借条注销

delay-action stage

迟发期

be compelled to cancel the order

被迫取消订货

delay element with delay time specified

按规定延时时间的延时元件

Cancel an order

撤消订单

delay reimbursement

延误赔偿

cancel an offer

撤消发盘

delay in case-finding

病例发现延误

to cancel the contract

撤消合同