通译比典:delay与lag之间的辨析

delay与lag 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这五个近义英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Delay（延迟/耽搁）
-- 中性词，指客观或主观导致的进程延缓
-- 可作及物/不及物动词，名词
-- 例：The flight was delayed by fog.（航班因雾延误）
-- 中文对应：客观用"延迟"，主观用"耽搁"

2. Procrastinate（拖延）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

belay vs delay

delay vs cancel

delay vs dawdle

delay vs detain

delay vs lag

delay vs loiter

delay vs retard

lag vs dawdle

lag vs leg

lag vs loiter

postpone vs delay

slow vs delay

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

delay distortion

(包线)延迟失真

phenomic lag

表现迟延

delay-action stage

迟发期

jet lag syndrome

快速时差综合征

delay element with delay time specified

按规定延时时间的延时元件

heat-exchanger lag

(反应堆)热交换器延迟

delay reimbursement

延误赔偿

lag or lead

滞后或超前

delay in case-finding

病例发现延误

cytoplasmic lag

(细)胞质(表型)迟延现象