通译比典:develop与perfect之间的辨析

develop与perfect 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"发展变化"的英语动词在汉语对应和用法上存在细腻差异，以下从语义侧重和典型用法两个维度进行辨析：

1. Unfold
语义核心：空间/时间的自然展开
? 物理展开：She unfolded the map carefully（她小心地展开地图）
? 事件呈现：The story unfolds in 19th century Paris（故事在19世纪巴黎逐步展开）
? 自然显露：As the experiment progressed, new problems unfolded（随着实验推进，新问题自然显现）

2. Evolve

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

develope vs develop

develop vs evolve

develop vs perfect

develop vs unfold

entire vs perfect

imperfect vs perfect

perfectly vs perfect

perfect vs evolve

perfect vs perfector

perfect vs storm

perfect vs unfold

perfect vs whole

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

develop resistance to medicine

(病菌)产生抗药性

perfect game

完全比赛

develop in preportion

按比例发展

perfect market

完全市场

develop into

把...发展成

To be a perfect mixer in any company

八面玲珑

develop a new style or method of one’s own

别开蹊径

semi-perfect ring

半完满环

develop a new style

别开蹊径

keep a perfect record

保持不败记录;纪录

develop simultaneously

并举

Perfect Book of the Big Dipper

北斗真经

develop in an unhealthy way

不能健康发育

The Seven Perfect one’s of the North

北七真

develop layer by layer

层层发展

perfect graph

逼真图像

develop a passion

产生爱好

Perfect Man of the Azure Grotto

碧洞真人

develop potential productive forces to the full

充分发挥生产潜力

perfect match

璧合