通译比典:dough与paste之间的辨析

dough与paste 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"dough"和"paste"作"面团"解释时的用法差异主要体现在以下方面：

一、质地特征差异
1. dough（标准译法：面团/生面团）
-- 指传统发酵面团，质地柔软有弹性
-- 例：bread dough（面包面团）
-- 中文对应："揉好的面""发面"

2. paste（标准译法：面糊/浆状面团）
-- 指高含水量未发

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dough vs batter

dough vs paste

flour vs dough

paste vs batter

paste vs glue

paste vs ointment

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

dough mixer with toothed arms

带齿曲臂和面机

paste down an envelope

把信封口贴上

dough batch

打面机

neo-trio-zinc-paste

(关根)新三锌糊剂

dough development

布置和的成熟

tawing paste

硝制剂

dough state

腊熟状

paste sheeting

糊状片

dough mill

调面机

paste-on-paste pate-surpate

堆花

dough stick

和面铲

ground paste

(研磨过的)色浆

dough mixer

和面器

paste up

(用浆糊)贴上

dough pulled into strips as noodles

拉面

Acrapon A paste

阿克拉邦A浆

dough pulled into strips for noodles

拉面

acramoll W paste

阿克拉玛浆W

dough ripe

蜡热

Acramoll W paste

阿克拉摩W浆