注册
vs.

    explain与account 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中，"explain"和"justify"虽都有"解释"之意，但其语义侧重点和适用语境存在显著差异： 1. Explain（解释/说明） - 核心语义：客观阐述事实或原理 - 翻译处理： • 单纯说明时译为"解释"（如：explain the rules 解释规则） • 带有演示性质时译为"说明"（如：explain how it works 说明工作原理） - 典型特征： - 价值中立性（不包含辩护意图） - 信息传递的完整性（如：The manual explains the safety procedures 手册阐明了安全流程） 2. Justify（辩护性解释） - 核心语义：为...提供合理性证明 - 翻译处理： • 译为"证明...合理"（如：justify the decision 证明决定合理） • 译为"为...辩解"（含负面语境时） - 典型特征： - 论证性（必须提供支持性证据） - 预设质疑存在（如：The CEO justified the layoffs by citing financial data CEO引用财务数据为裁员辩护） 对比案例： - 科学报告："The researcher explained the experimental method"（研究者说明了实验方法→客观陈述） - 法庭场景："The defendant tried to justify his actions"（被告试图为其行为辩护→含论证意图） 翻译策略选择： 当原文出现"justify"时，中文需强化其"辩护论证"的隐含语义，可考虑添加"试图"、"声称"等修饰语；而"explain"的译文则应保持信息传递的中立性，必要时使用"阐述"、"说明"等更专业的对应词。
    主题笔记
    英语单词旧拼
    英语错词拼写
    英语单词异体字
    常用单词比对
    account vs justify
    advantage vs account
    explain vs account
    explain vs define
    explain vs justify
    explain vs rationalize
    report vs account
    service vs account
    state vs explain
    story vs account
    use vs account
    version vs account
    ampoule vs ampul
    Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
    coagulating_agent vs voagulating_agent
    compass_course vs gyrocompass_course
    CouNT vs countct
    dustman vs binman
    grab_bucket vs grab_buck
    gypse vs gyp
    predation vs depredation
    toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia
    uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
    vetiveria vs vetiver
    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8