通译比典:fall与drop之间的辨析

fall与drop 对比辨析

分析词典对比组词对比

两者都可表示“掉”、“落”，区别如下：

1. 表示从高处往下掉或降，两者有时可互换。如：

The temperature has dropped [fell]. 气温降低了。

He dropped [fell] from the top of the building. 他从屋顶掉了下来。

2. fall 表示“落下”，多指无意识的行为，有自然坠落之意，且通常是不及物动词；drop 既可指无意的行为，即表示“落下”(不及物)，也可

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

autumn vs fall

cop vs drop

drop vs bounce

drop vs decline

drop vs dismiss

drop vs sink

drop vs slump

fall vs drop

fall vs sink

fall vs slump

fire vs drop

mic vs drop

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

fall foul of

(船只)...相撞

decline/drop/fall/retreat/slide

(股价)下跌

Fall off

(从马上)掉下来

sessile drop method

(测定表面张力)液滴法

fall home

内倾

drop-end

(敞车)落下端板

fall apart

(苏联)解体

drop-off point

下客点

fall aboard

(与他船)碰撞

drop-scene

(垂于戏台的)布景

fall leaf

活动翻板

drop-out count

(磁带的)漏码总数

fall on sleep

入睡

drop seizure

(癫痫)跌落发作

Fall head over heels in love

爱得神魂颠倒

automatic drop

吊牌

fall into love again

爱火重燃

drop the pilot

(领港任务完成后)丢弃领港员

fall out of love(with)

爱情中断

Mono-Drop

(赛诺菲公司)塑料眼药瓶