通译比典:famous与celebrated之间的辨析

famous与celebrated 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义词的精细辨析及汉译建议：

1. Famous（著名的）
-- 最通用词汇，仅表示广为人知，无褒贬倾向
-- 例：a famous TikTok star（著名的抖音网红）
-- 汉译：著名的/出名的（中性表达）

2. Famed（享有盛誉的）
-- 强调因特定成就获得的声誉，比famous更具褒义

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

celebrated vs eminent

celebrated vs famed

famous vs celebrated

famous vs eminent

famous vs fame

famous vs famed

famous vs infamous

famous vs popular

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Famous special product

标志产品

Celebrated supermodel

超级明模

Famous trademark

驰名商标

be celebrated by poets

被诗人所歌颂

Famous Trademark Protection Organization

驰名商标保护组织

be celebrated in music

被音乐赞美着

Famous trademark appraisals

驰名商标评比

Celebrated in legend

传奇的;传说中有名的

famous both at home and abroad

驰名中外

celebrated painter

名画家

famous director

大导演

Original writings of celebrated scholars

名儒墨迹

famous pop singer

大牌歌星

a celebrated dictum

名言

famous football or basketball star

大牌球星

Universally celebrated

溥天同庆

famous poet

大诗人

celebrated his 39th birthday

庆祝39岁生日

famous-region drug

道地药材

was celebrated with great pomp and ceremony

盛大庆祝