通译比典:focus与emphasis之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

focus与emphasis 对比辨析

分析词典对比组词对比

Focus与emphasis在英语中均可表示"重点"，但核心差异在于认知视角与使用场景： 1. 认知维度差异 - Focus（焦距式聚焦）：体现光学隐喻，强调将认知资源集中到特定"点"上，如相机对焦。具有动态调整特性，如： The researcher focused the microscope on the cell nucleus. （研究者将显微镜聚焦在细胞核上→突出精确的注意点定位） - Emphasis（重力式强调）：源于希腊语"显示重要性"，通过语言手段对特定元素施加"认知重力"。如： The professor's repeated emphasis on citation ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 focus emphasis

①焦点;

①使聚焦，集中在焦点;

图典解说

Point in the Earth’s crust where an earthquake is triggered. Also called the hypocenter.

扩展解释：【医学】【中医】

病灶,灶,集中

vt.

1. 使聚焦[(+on)]2. 调节(镜头等)的焦距[(+on)]3. (调节镜头的焦距)使(图像等)清晰,4. 使集中[(+on)]vi.1. 聚焦,2. 调节焦距[(+on)]3. 集中[(+on)]

1. 焦点,焦距;聚光点[C]2. 调焦;聚焦[U]3. 成像清晰点;(图像的)清晰;明确[U]4. (注意,活动等的)中心,集中点;重点[the S][(+of)]5. (地震等的)震源;病灶

强调，加强，重要，重点

扩展解释：n.

1. 强调,重视,重点[C][U][(+on/upon)]2. 【语】加强语气,3. 【语】重音[U]

【电脑术语】

增强，强调，着重点，重要性

n. 【化学】

强调,着重,加重

(2).维基词典 focus emphasis

A point at which reflected or refracted rays of light converge.

A point of a conic at which rays reflected from a curve or surface converge.

The fact of the convergence of light on the photographic medium.

The quality of the convergence of light on the photographic medium.

Concentration of attention.

The exact point of where an earthquake occurs, in three dimensions (underneath the epicentre).

The indicator of the currently active element in a user interface.

The most important word or phrase in a sentence or passage, or the one that imparts information.

To cause (rays of light, etc) to converge at a single point.

To adjust (a lens, an optical instrument) in order to position an image with respect to the focal plane.

To concentrate one's attention.

To concentrate one’s attention.

To transfer the input focus to (a visual element), so that it receives subsequent input.

Special weight or forcefulness given to something considered important.

Special attention or prominence given to something.

Prominence given to a syllable or words, by raising the voice or printing in italic or underlined type.

Related to bold.

The phonetic or phonological feature that distinguishes emphatic consonants from other consonants

(3).牛津词典 focus emphasis

the centre of interest or activity

an act of concentrating interest or activity on something

the point of origin of an earthquake.

the principal site of an infection or other disease.

the state or quality of having or producing clear visual definition

another term for focal point

the point at which an object must be situated with respect to a lens or mirror for an image of it to be well defined.

a device on a lens which can be adjusted to produce a clear image.

one of the fixed points from which the distances to any point of a given curve, such as an ellipse or parabola, are connected by a linear relation.

an element of a sentence that is given prominence by intonational or other means.

adapt to the prevailing level of light and become able to see clearly

cause (one's eyes) to focus

adjust the focus of (a telescope, camera, or other instrument)

(of rays or waves) meet at a single point.

(of a lens) make (rays or waves) meet at a single point.

(of light, radio waves, or other energy) become concentrated into a sharp beam.

(of a lens) concentrate (light, radio waves, or energy) into a sharp beam.

pay particular attention to

concentrate

place the focus on (an element of a sentence).

(4).韦伯斯特词典 focus emphasis

A point in which the rays of light meet, after being reflected or refracted, and at which the image is formed; as, the focus of a lens or mirror.

A point so related to a conic section and certain straight line called the directrix that the ratio of the distance between any point of the curve and the focus to the distance of the same point from the directrix is constant.

A central point; a point of concentration.

To bring to a focus; to focalize; as, to focus a camera.

A particular stress of utterance, or force of voice, given in reading and speaking to one or more words whose signification the speaker intends to impress specially upon his audience.

A peculiar impressiveness of expression or weight of thought; vivid representation, enforcing assent; as, to dwell on a subject with great emphasis.

a special attention given to, or extra importance attached to, something; as, a guided tour of Egypt with emphasis on the monuments along the Nile.

something to which great importance is attached; as, the need for increased spending on education was the emphasis of his speech.

网络相关图 focus emphasis

(1).中国译典 focus emphasis

①焦点;

①使聚焦，集中在焦点;

图典解说

Point in the Earth’s crust where an earthquake is triggered. Also called the hypocenter.

扩展解释：【医学】【中医】

病灶,灶,集中

vt.

1. 使聚焦[(+on)]2. 调节(镜头等)的焦距[(+on)]3. (调节镜头的焦距)使(图像等)清晰,4. 使集中[(+on)]vi.1. 聚焦,2. 调节焦距[(+on)]3. 集中[(+on)]

1. 焦点,焦距;聚光点[C]2. 调焦;聚焦[U]3. 成像清晰点;(图像的)清晰;明确[U]4. (注意,活动等的)中心,集中点;重点[the S][(+of)]5. (地震等的)震源;病灶

强调，加强，重要，重点

扩展解释：n.

1. 强调,重视,重点[C][U][(+on/upon)]2. 【语】加强语气,3. 【语】重音[U]

【电脑术语】

增强，强调，着重点，重要性

n. 【化学】

强调,着重,加重

(2).维基词典 focus emphasis

A point at which reflected or refracted rays of light converge.

A point of a conic at which rays reflected from a curve or surface converge.

The fact of the convergence of light on the photographic medium.

The quality of the convergence of light on the photographic medium.

Concentration of attention.

The exact point of where an earthquake occurs, in three dimensions (underneath the epicentre).

The indicator of the currently active element in a user interface.

The most important word or phrase in a sentence or passage, or the one that imparts information.

To cause (rays of light, etc) to converge at a single point.

To adjust (a lens, an optical instrument) in order to position an image with respect to the focal plane.

To concentrate one's attention.

To concentrate one’s attention.

To transfer the input focus to (a visual element), so that it receives subsequent input.

Special weight or forcefulness given to something considered important.

Special attention or prominence given to something.

Prominence given to a syllable or words, by raising the voice or printing in italic or underlined type.

Related to bold.

The phonetic or phonological feature that distinguishes emphatic consonants from other consonants

(3).牛津词典 focus emphasis

the centre of interest or activity

an act of concentrating interest or activity on something

the point of origin of an earthquake.

the principal site of an infection or other disease.

the state or quality of having or producing clear visual definition

another term for focal point

the point at which an object must be situated with respect to a lens or mirror for an image of it to be well defined.

a device on a lens which can be adjusted to produce a clear image.

one of the fixed points from which the distances to any point of a given curve, such as an ellipse or parabola, are connected by a linear relation.

an element of a sentence that is given prominence by intonational or other means.

adapt to the prevailing level of light and become able to see clearly

cause (one's eyes) to focus

adjust the focus of (a telescope, camera, or other instrument)

(of rays or waves) meet at a single point.

(of a lens) make (rays or waves) meet at a single point.

(of light, radio waves, or other energy) become concentrated into a sharp beam.

(of a lens) concentrate (light, radio waves, or energy) into a sharp beam.

pay particular attention to

concentrate

place the focus on (an element of a sentence).

(4).韦伯斯特词典 focus emphasis

A point in which the rays of light meet, after being reflected or refracted, and at which the image is formed; as, the focus of a lens or mirror.

A central point; a point of concentration.

To bring to a focus; to focalize; as, to focus a camera.

A particular stress of utterance, or force of voice, given in reading and speaking to one or more words whose signification the speaker intends to impress specially upon his audience.

A peculiar impressiveness of expression or weight of thought; vivid representation, enforcing assent; as, to dwell on a subject with great emphasis.

a special attention given to, or extra importance attached to, something; as, a guided tour of Egypt with emphasis on the monuments along the Nile.

something to which great importance is attached; as, the need for increased spending on education was the emphasis of his speech.

组词比对 focus emphasis

Focus an development

把发展作为主题

属类：综合句库

lay emphasis on

把重点放在

属类：简明汉英词典

focus on

把目光集中在

属类：汉英词对

normal pre emphasis network

标准预加重网络

属类：行业术语

focus attention on

把注意力集中在

属类：化学及生命科学

express emphasis

表示强调

属类：汉英词对

focus gambling

博弈性聚焦

属类：行业术语

de-emphasis

不强调

属类：简明汉英词典

focus the sun light

采集阳光

属类：化学及生命科学

detail emphasis

部分加重

属类：综合句库

focus coil assembly

电磁聚焦组件

属类：机械模具

burst emphasis

彩色同步信号加重

属类：简明汉英词典

focus crank

调焦杆

属类：简明汉英词典

to lay special emphasis on

侧重

属类：简明汉英词典

focus control

调焦旋钮

属类：工程技术

place extra emphasis on

侧重

属类：简明汉英词典

focus a telescope on

调节望远镜的焦距对准…

属类：简明汉英词典

lay particular emphasis on

侧重于

属类：汉英词对

focus of action

动作焦点

属类：人文学科

emphasis transmission

呈重发送

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

center vs focus

core vs focus

emphasise vs emphasis

emphasis vs accent

emphasis vs accentuation

emphasis vs emphasize

emphasis vs stress

focus vs centralize

focus vs concentrate

focus vs emphasis

heart vs focus

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典