通译比典:force与violence之间的辨析

force与violence 对比辨析

分析词典对比组词对比

Force与Violence在表示"暴力"时的语义差异及翻译处理：

1. 词义强度维度
Force（武力/强制力）：
-- 中性词，指为实现目的而使用的物理力量
-- 例：police force（警力）、by force of arms（凭借武力）
-- 翻译常作"武力""强制力"

Violence（暴力）：
-- 贬义词，强调造成伤害的

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

abuse vs violence

force vs compel

force vs constrain

force vs constraint

force vs energy

force vs intensity

force vs oblige

force vs restraint

force vs strength

force vs violence

might vs force

power vs force

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

force the game

(板球等中)冒险快速得分

domestic violence

实施家庭暴力的

force-out

封死

retaliatory violence

报复性暴力事件

force motor

加力马达

A Quality of Violence

暴力的一种特性

force and rhythm(of pulse)

(脉搏的)强度和节律

crime with violence

暴力犯

force method

阿吉里斯法

Crimes of violence.

暴力犯罪

force eight wind

八级风

criminal of violence

暴力犯罪分子

force out of

把...从...中压出来

organ of violence

暴力机关

force against

把...压入

physical violence sequence

暴力镜头

force into

把...用力推入

incident of resisting law by violence

暴力抗法事件

force into alignment

把轴线移到重合

forces of violence and terrorism

暴力恐怖势力