vs.

    forceviolence 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    Force与Violence在表示"暴力"时的语义差异及翻译处理:

    1. 词义强度维度
    Force(武力/强制力):
    -- 中性词,指为实现目的而使用的物理力量
    -- 例:police force(警力)、by force of arms(凭借武力)
    -- 翻译常作"武力""强制力"

    Violence(暴力):
    -- 贬义词,强调造成伤害的








    ...(以上内容有节略,please sign in for more)
    主题笔记
    简典