通译比典:gross与obscene之间的辨析

gross与obscene 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组英语词汇均含有"粗俗"之意，但存在以下语义差异和用法特征：

1. Coarse（粗鄙）
-- 核心义：材质/言行粗糙不精致
-- 语境特征：
? 物理质地（coarse sand粗砂）
? 教养层面的粗鲁（coarse language粗话）
-- 中文对应：多译为"粗劣的""粗鲁的"
-- 语用提示：程度最轻，侧重缺乏 refinem

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

gross vs coarse

gross vs disgusting

gross vs glaring

gross vs net

gross vs obscene

gross vs vulgar

nasty vs gross

obscene vs coarse

obscene vs vulgar

rank vs gross

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

gross(industrial)output value

(工业)总产值

crime of selling obscene articles

贩卖淫秽物品罪

gross national product in constant dollars

按步法

criminal offense of obscene publication

出版淫秽书刊罪

gross domestic product by industrial sector

按工业类别计算的本地生产总值

crime of publishing obscene articles

出版淫秽物品罪

gross domestic product in purchaser’s values

按购买者价格计算的国内产品总值

distribution of obscene article

传送淫亵物品

gross domestic product in purchasers’ values

按购买者价值计算的国内生产总值

Class I article (neither obscene nor indecent)

第 I 类物品(既非淫亵亦非不雅)

gross output in basic values

按基本值计算的总产出

Class III article (obscene)

第 III 类物品(淫亵)

gross budgeting

按毛额编制预算

publication of an obscene article

发行淫亵物品

gross domestic product per capita

按人口平均计算的本地生产总值

illegal sale of obscene articles

非法售卖淫亵物品

gross domestic product at factor cost

按生产要素成本计算的本地生产总值

crime of duplicating obscene articles

复制淫秽物品罪

gross domestic product at producers’ value

按生产者价值计算的国内生产总值

Uninterested in obscene story of sexuality

横陈嚼蜡