通译比典:hack与hireling之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 hack hireling

n.

① [a hack at]劈，砍;

vi.

①乱劈，乱砍;

vt.

hack one`s way through the trees

图典解说

Rubber foothold at each end of the sheet that the thrower uses to push off.

扩展解释：n.

[C]1. 出租的马;骑用的马;老马,2. [口]出租车;出租车司机,3. 出租马车;出租马车赶车人,4. 雇佣文人;唯命是从的工作人员,vt.1. 出租(马等),2. 雇...写文章,3. 用旧;使变陈腐

【海运】

鹤嘴锄格架辅助天文钟，甲板天文钟

vt.

1. 劈,砍;乱砍[O]2. 开辟(道路、土地),3. 【美】【口】对付;处理,vi.1. 劈,砍;乱砍[(+at/away)]2. 短促频繁地干咳,n.[C]1. 劈,砍,2. 劈或砍的工具;斧头,3. 砍痕;刻痕指示,4. 频频的干咳

【医学】【中医】

断续地干咳,劈,砍

n. 【法律专业】

监狱看守 ,砍痕,乱砍

n. 【机械】

劈,刻

attrib.a.

雇用的;

n.

雇工；佣人；唯钱是听的人;

扩展解释：n.

1. 受雇者,2. 【贬】给钱就听人使唤者,a.1. 受雇的,2. 为金钱工作的

n. 【船舶工程】

被雇用者,佣工;租用物

网络相关图 hack hireling

(1).中国译典 hack hireling

n.

① [a hack at]劈，砍;

vi.

①乱劈，乱砍;

vt.

hack one`s way through the trees

图典解说

Rubber foothold at each end of the sheet that the thrower uses to push off.

扩展解释：n.

[C]1. 出租的马;骑用的马;老马,2. [口]出租车;出租车司机,3. 出租马车;出租马车赶车人,4. 雇佣文人;唯命是从的工作人员,vt.1. 出租(马等),2. 雇...写文章,3. 用旧;使变陈腐

【海运】

鹤嘴锄格架辅助天文钟，甲板天文钟

vt.

1. 劈,砍;乱砍[O]2. 开辟(道路、土地),3. 【美】【口】对付;处理,vi.1. 劈,砍;乱砍[(+at/away)]2. 短促频繁地干咳,n.[C]1. 劈,砍,2. 劈或砍的工具;斧头,3. 砍痕;刻痕指示,4. 频频的干咳

【医学】【中医】

断续地干咳,劈,砍

n. 【法律专业】

监狱看守 ,砍痕,乱砍

n. 【机械】

劈,刻

attrib.a.

雇用的;

n.

雇工；佣人；唯钱是听的人;

扩展解释：n.

1. 受雇者,2. 【贬】给钱就听人使唤者,a.1. 受雇的,2. 为金钱工作的

n. 【船舶工程】

被雇用者,佣工;租用物

组词比对 hack hireling

hack-work

(为挣钱)卖文工作

属类：综合句库

hireling

被雇用的

属类：简明汉英词典

hack lift

背后硬拉

属类：简明汉英词典

The Hireling

车夫恨

属类：文化媒体名称

hack politician

陈腐平庸的政客

属类：简明汉英词典

hireling scribbler

雇佣文人

属类：经济金融

hack stand

出租汽车

属类：工程技术

属类：

hack watch

船表

属类：行业术语

属类：

hack chronometer

船表次级天文钟

属类：行业术语

属类：