注册
vs.

    hack与mercenary 对比辨析
    分析 词典对比 组词对比
    在英汉翻译中，"mercenary"与"hireling"作"佣工"解时存在以下关键差异： 1. 语义侧重差异 - mercenary：强调"契约性雇佣关系"，特指为金钱受雇的专业人员（如雇佣兵），现代用法多含贬义，暗示唯利是图 - hireling：侧重"临时性雇佣"，指按日/短期计酬的劳力（源自古英语"hyrian"雇佣），贬义更强，常暗含对雇佣者忠诚度的质疑 2. 语域分布特征 - mercenary： • 军事领域（首选）：mercenary troops（雇佣军团） • 商业隐喻：mercenary marriage（买卖婚姻） - hireling： • 农业/体力劳动（传统）：hireling shepherds（雇工牧羊人） • 现代多用于批判语境：political hirelings（政治打手） 3. 历时演变轨迹 - mercenary：14世纪经法语传入，原为中性术语，20世纪后贬义化 - hireling：古英语词根，16世纪前为主流用工表述，工业革命后降格为边缘词汇 4. 汉译建议 - mercenary： • 中性语境译"受雇人员"（如IT mercenary→技术外聘） • 贬义语境译"雇佣兵/唯利是图者" - hireling： • 历史文本保留"雇工"译法 • 现代语境建议译"临时工/（贬）狗腿子" 例证对比： "The mercenaries demanded triple pay for the mission" → "雇佣兵要求任务酬金翻三倍"（专业雇佣关系） "The poet scorned the hireling scribes" → "诗人鄙夷那些受雇的代笔人"（强调卑微的临时性） 注：在当代法律文本中，两词均需慎用，建议改用contract worker/independent contractor等中性表述。
    主题笔记
    英语单词旧拼
    英语错词拼写
    英语单词异体字
    常用单词比对
    hack vs hireling
    hack vs mercenary
    hack vs venal
    mercenary vs hireling
    mercenary vs venal
    ampoule vs ampul
    Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce
    coagulating_agent vs voagulating_agent
    compass_course vs gyrocompass_course
    CouNT vs countct
    dustman vs binman
    grab_bucket vs grab_buck
    gypse vs gyp
    predation vs depredation
    toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia
    uniforunnotched_bar vs unnotched_bar
    vetiveria vs vetiver
    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8