通译比典:mercenary与hireling之间的辨析

mercenary与hireling 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"mercenary"与"hireling"作"佣工"解时存在以下关键差异：

1. 语义侧重差异
-- mercenary：强调"契约性雇佣关系"，特指为金钱受雇的专业人员（如雇佣兵），现代用法多含贬义，暗示唯利是图
-- hireling：侧重"临时性雇佣"，指按日/短期计酬的劳力（源自古英语"hyrian"雇佣），贬义更强，常暗含对雇佣者忠诚度的质疑

2. 语域分布特征
-- mer

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hack vs hireling

hack vs mercenary

mercenary vs hireling

mercenary vs venal

venal vs hireling

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

mercenary marriage

着眼实利的婚姻

hireling

被雇用的

Mercenary politicians

唯利是图的政客

The Hireling

车夫恨

mercenary and sensual

贪财好色

hireling scribbler

雇佣文人

Mercenary motives

金钱上的动机

mercenary army

雇佣军

mercenary troops

雇佣军