通译比典:honor与reverence之间的辨析

honor与reverence 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"尊敬"的英语词汇在程度和用法上存在微妙差异，以下为专业辨析：

1. Honor (尊敬/荣誉)
-- 最通用，指基于成就或品格的尊重
-- 含双向互动性：既可给予(give honor)也可获得(receive honor)
-- 例：The soldier was honored with a medal (军人获颁勋章)

2. Homage (效忠/敬礼)

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

awe vs reverence

fear vs reverence

glory vs honor

honor vs chivalry

honor vs excellence

honor vs integrity

honor vs reverence

respect vs honor

respect vs reverence

reverence vs adore

reverence vs revere

worship vs reverence

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

honor my house

贲临

feel reverence for

觉得...可敬

honor clause

不受法律约束的条款

saying your reverence

请原谅

honor one’s liability

承担赔偿责任

her reverence

女大师

honor a bill

承兑一张票据

bow in humble reverence

毕恭毕敬地鞠躬

honor a check

承兑支票

To serve and learn from the master with reverence

程门立雪

honor courses

大学优异级课程

To hold sb. in great reverence

崇敬某人

honor a teacher

给教师荣誉

hold only Confucianism in reverence

独尊儒术

honor with

光降

at the reverence of

对...尊敬地

honor roll

光荣榜

Feel reverence for...

对…怀尊敬的心

honor platform(stand@stage@etc. for persons receiving awards)

光荣台

faculty of reverence

恭敬之心