通译比典:impose与dictate之间的辨析

impose与dictate 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"命令、规定"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Dictate（口授；强行规定）
-- 强调单方面强制要求
-- 例：The victors dictated the peace terms.（胜利者强行规定和约条款）
-- 翻译技巧：常译为"强制规定""发号施令"，隐含专断语气

2. Prescribe（规定；开处方）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

dictate vs command

dictate vs decree

dictate vs prescribe

impose vs decree

impose vs dictate

impose vs prescribe

mandate vs dictate

order vs dictate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

impose one’s views on others

把自己的观点强加于他人

dictate a letter.

读信

impose hands on someone

对...行按手仪式

To act as the circumstances dictate

见机行中

impose a fine separately

单处罚金

To subject one’s own will to the dictate of others

降心相从

impose a fine

处以罚款

dictate to

口述

impose his views on others

不强加于人

To dictate a stanza of four lines

口占一绝

impose a burden on sb.

把责任强加在某人头上

to act according to the dictate of conscience

率性

impose on

把...任加于

Follow the dictate of one’s conscience

凭良心做事

impose a responsibility

赋予责任

Do as the circumstances dictate

随机应变

impose the duties of

赋予...的义务