通译比典:maintenance与repair之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

maintenance与repair 对比辨析

分析词典对比组词对比

作为语言学专家，我将从语义内涵、使用场景和搭配习惯三个维度对这对近义词进行专业辨析： 1. 语义内涵差异 maintenance（维护）强调预防性措施，包含： - 定期保养（routine upkeep） - 系统检查（systematic inspection） - 性能优化（performance optimization） repair（修理）侧重故障处理，特指： - 损坏后修复（post-failure restoration） - 部件更换（component replacement） - 功能恢复（functionality recovery） 2. 使用场景区分 mainte ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 maintenance repair

①[U]维持，保持;

图典解说

Workshop where the necessary checks and adjustments are made to vehicles.

扩展解释：

维修，维护，保养

【海运】

维持(生活)，生活费用，运转，操作，保持，主张，维修，维护，保养

n. 【化学】

维修,保持,保养

【机械】

维修, 保养

n. 【法律专业】

扶养 ,抚养,供养,赡养费,生活费,唆讼行为 ,维护,维修

[U]1. 维持,保持,2. 维修,保养,3. 坚持,主张,4. 抚养;生活费;赡养费

vi.

[正式]去，往，赴(尤指常去，众人去);

扩展解释：v. 【法律专业】

补 ,修理完善,赔偿;修复 ,修理

【海运】

修理，修正

【海运】

修理，检修

vi.

1. 去;经常去;大伙儿去[(+to)]2. 聚集,集合

vt. 【计算机】

修理(改正);n.修理(改正,使用情况

vt. 【化学】

修理,改正;修理,改正,使用情况,备用零件

vt.

1. 修理;修补,2. 补救;纠正,3. 恢复,4. 弥补;补偿,n.1. 修理;修补[U]2. 修理工作;修补工作[P]3. 修补部位[C]4. 维修状况[U]5. 补偿;恢复[U]

(2).维基词典 maintenance repair

Actions performed to keep some machine or system functioning or in service

A tort committed when a third party who does not have a bona fide interest in a lawsuit provides help or acquires an interest to a litigant's lawsuit.

Alimony, a periodical payment or a lump sum made or ordered to be made to a spouse after a divorce.

Child support.

Money required or spent to provide for the needs of a person or a family.

The natural process which keeps an organism alive.

The act of repairing something.

The result of repairing something.

The condition of something, in respect of need for repair.

The act of repairing or resorting to a place.

A place to which one goes frequently or habitually; a haunt.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for.

To transfer oneself to another place.

to pair again

(3).牛津词典 maintenance repair

the process of preserving a condition or situation or the state of being preserved

the process of keeping something in good condition

the provision of financial support for a person's living expenses, or the support so provided

a husband's or wife's provision for their spouse after separation or divorce

the offence of aiding a party in a legal action without lawful cause.

(4).韦伯斯特词典 maintenance repair

The act of maintaining; sustenance; support; defense; vindication.

That which maintains or supports; means of sustenance; supply of necessaries and conveniences.

An officious or unlawful intermeddling in a cause depending between others, by assisting either party with money or means to carry it on. See Champerty.

Those actions required for the care of machinery, a building, etc., to keep it clean and in proper functioning condition, and to prevent or forestall damage due to normal use.

Payments, such as child support or alimony, to a dependent child not living with one or to a divorced wife.

To return.

To go; to betake one's self; to resort; ass, to repair to sanctuary for safety.

The act of repairing or resorting to a place.

Place to which one repairs; a haunt; a resort.

Restoration to a sound or good state after decay, waste, injury, or partial restruction; supply of loss; reparation; as, materials are collected for the repair of a church or of a city.

Condition with respect to soundness, perfectness, etc.; as, a house in good, or bad, repair; the book is out of repair.

To restore to a sound or good state after decay, injury, dilapidation, or partial destruction; to renew; to restore; to mend; as, to repair a house, a road, a shoe, or a ship; to repair a shattered fortune.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for; as, to repair a loss or damage.

网络相关图 maintenance repair

(1).中国译典 maintenance repair

①[U]维持，保持;

图典解说

Workshop where the necessary checks and adjustments are made to vehicles.

扩展解释：

维修，维护，保养

【海运】

维持(生活)，生活费用，运转，操作，保持，主张，维修，维护，保养

n. 【化学】

维修,保持,保养

【机械】

维修, 保养

n. 【法律专业】

扶养 ,抚养,供养,赡养费,生活费,唆讼行为 ,维护,维修

[U]1. 维持,保持,2. 维修,保养,3. 坚持,主张,4. 抚养;生活费;赡养费

vi.

[正式]去，往，赴(尤指常去，众人去);

扩展解释：v. 【法律专业】

补 ,修理完善,赔偿;修复 ,修理

【海运】

修理，修正

【海运】

修理，检修

vi.

1. 去;经常去;大伙儿去[(+to)]2. 聚集,集合

vt. 【计算机】

修理(改正);n.修理(改正,使用情况

vt. 【化学】

修理,改正;修理,改正,使用情况,备用零件

vt.

1. 修理;修补,2. 补救;纠正,3. 恢复,4. 弥补;补偿,n.1. 修理;修补[U]2. 修理工作;修补工作[P]3. 修补部位[C]4. 维修状况[U]5. 补偿;恢复[U]

(2).维基词典 maintenance repair

Actions performed to keep some machine or system functioning or in service

A tort committed when a third party who does not have a bona fide interest in a lawsuit provides help or acquires an interest to a litigant's lawsuit.

Alimony, a periodical payment or a lump sum made or ordered to be made to a spouse after a divorce.

Child support.

Money required or spent to provide for the needs of a person or a family.

The natural process which keeps an organism alive.

The act of repairing something.

The result of repairing something.

The condition of something, in respect of need for repair.

The act of repairing or resorting to a place.

A place to which one goes frequently or habitually; a haunt.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for.

To transfer oneself to another place.

to pair again

(3).牛津词典 maintenance repair

the process of preserving a condition or situation or the state of being preserved

the process of keeping something in good condition

the provision of financial support for a person's living expenses, or the support so provided

a husband's or wife's provision for their spouse after separation or divorce

the offence of aiding a party in a legal action without lawful cause.

(4).韦伯斯特词典 maintenance repair

The act of maintaining; sustenance; support; defense; vindication.

That which maintains or supports; means of sustenance; supply of necessaries and conveniences.

An officious or unlawful intermeddling in a cause depending between others, by assisting either party with money or means to carry it on. See Champerty.

Those actions required for the care of machinery, a building, etc., to keep it clean and in proper functioning condition, and to prevent or forestall damage due to normal use.

Payments, such as child support or alimony, to a dependent child not living with one or to a divorced wife.

To return.

To go; to betake one's self; to resort; ass, to repair to sanctuary for safety.

The act of repairing or resorting to a place.

Place to which one repairs; a haunt; a resort.

Restoration to a sound or good state after decay, waste, injury, or partial restruction; supply of loss; reparation; as, materials are collected for the repair of a church or of a city.

Condition with respect to soundness, perfectness, etc.; as, a house in good, or bad, repair; the book is out of repair.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for; as, to repair a loss or damage.

组词比对 maintenance repair

maintenance drug therapy

维持治疗

属类：化学及生命科学

Maintenance(and repair)

维修

属类：产品说明书

maintenance grant

助学金

属类：综合句库

Secondary repair of ruptured Achilles tendon

Achilles腱断裂二期修复术

属类：化学及生命科学

maintenance staff

(全体)维护人员

属类：IT行业

DNA excision repair

DNA切除修复

属类：化学及生命科学

maintenance interval

维修间隔期

属类：汉英词对

DNA damage and repair test

DNA损伤和修复试验

属类：化学及生命科学

maintenance crew

(飞机)维修人员

属类：简明汉英词典

DNA repair

DNA修复

属类：化学及生命科学

maintenance of stock

保持储备

属类：综合句库

DNA repair mechanisms

DNA修复机理

属类：化学及生命科学

maintenance of class

保持船级

属类：行业术语

DNA repair enzyme

DNA修复酶

属类：化学及生命科学

maintenance of a reasonable speed

保持合理速度

属类：简明汉英词典

Deficiency of DNA repair

DNA修复缺乏

属类：化学及生命科学

maintenance of record

保持记录

属类：行业术语

DNA repair system

DNA修复系统

属类：化学及生命科学

maintenance of accuracy

保持精确度

属类：科技术语

Repair of pouch of Douglas

Douglas窝修复术

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

maintenance vs maintainance

maintenance vs repair

overhaul vs repair

patch vs repair

rebuild vs repair

repair vs fix

repair vs mend

repair vs reparation

restore vs repair

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典