通译比典:restore与repair之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

restore与repair 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，restore和repair的用法差异主要体现在以下五个维度： 1. 语义侧重（Semantic Focus） restore强调"恢复原貌"（如文物修复需保持历史原真性） repair侧重"功能性修复"（如汽车修理只需恢复行驶功能） 2. 修复对象（Repair Objects） restore多用于： - 历史建筑（historical buildings） - 艺术品（artworks） - 生态系统（ecosystems） repair常见于： - 机械设备（mechanical devices） - 电子设备（electronic devices） - 日常用品（d ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 restore repair

vt.

①(使)恢复，(使)回复，(使)复位，复辟;

扩展解释：vt.

1. 恢复,2. 使复原[(+to)]3. 使恢复健康,使复元[H][(+to)]4. 修复,整修;修补(受损文物等),5. 归还,交还[(+to)]6. 使复位,使复职[(+to)]

【电脑术语】

再生；【动】恢复(将备份出来的文件复制回到硬盘上的过程)，复原，再存入；【微软】还原

n. 【机械】

预存器,预存储

v. 【法律专业】

恢复 ,修复

【海运】

预先贮藏，预先存储

n. 【化学】

恢复原状;恢复,修复,还原,重新起动,提高,归还

vi.

[正式]去，往，赴(尤指常去，众人去);

扩展解释：v. 【法律专业】

补 ,修理完善,赔偿;修复 ,修理

【海运】

修理，修正

【海运】

修理，检修

vi.

1. 去;经常去;大伙儿去[(+to)]2. 聚集,集合

vt. 【计算机】

修理(改正);n.修理(改正,使用情况

vt. 【化学】

修理,改正;修理,改正,使用情况,备用零件

vt.

1. 修理;修补,2. 补救;纠正,3. 恢复,4. 弥补;补偿,n.1. 修理;修补[U]2. 修理工作;修补工作[P]3. 修补部位[C]4. 维修状况[U]5. 补偿;恢复[U]

(2).维基词典 restore repair

To reestablish, or bring back into existence.

To bring back to good condition from a state of decay or ruin.

To give or bring back (that which has been lost or taken); to bring back to the owner; to replace.

To give in place of, or as restitution for.

To recover (data, etc.) from a backup.

To make good; to make amends for.

The act of recovering data or a system from a backup.

The act of repairing something.

The result of repairing something.

The condition of something, in respect of need for repair.

The act of repairing or resorting to a place.

A place to which one goes frequently or habitually; a haunt.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for.

To transfer oneself to another place.

to pair again

(3).牛津词典 restore repair

bring back or re-establish (a previous right, practice, or situation)

return (someone or something) to a former condition, place, or position

repair or renovate (a building, work of art, etc.) so as to return it to its original condition

give (something stolen, taken away, or lost) back to the original owner or recipient

(4).韦伯斯特词典 restore repair

To bring back to its former state; to bring back from a state of ruin, decay, disease, or the like; to repair; to renew; to recover.

To give or bring back, as that which has been lost., or taken away; to bring back to the owner; to replace.

To renew; to reëstablish; as, to restore harmony among those who are variance.

To give in place of, or as satisfaction for.

To make good; to make amends for.

To bring back from a state of injury or decay, or from a changed condition; as, to restore a painting, statue, etc.

Restoration.

To return.

To go; to betake one's self; to resort; ass, to repair to sanctuary for safety.

The act of repairing or resorting to a place.

Place to which one repairs; a haunt; a resort.

Restoration to a sound or good state after decay, waste, injury, or partial restruction; supply of loss; reparation; as, materials are collected for the repair of a church or of a city.

Condition with respect to soundness, perfectness, etc.; as, a house in good, or bad, repair; the book is out of repair.

To restore to a sound or good state after decay, injury, dilapidation, or partial destruction; to renew; to restore; to mend; as, to repair a house, a road, a shoe, or a ship; to repair a shattered fortune.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for; as, to repair a loss or damage.

网络相关图 restore repair

(1).中国译典 restore repair

vt.

①(使)恢复，(使)回复，(使)复位，复辟;

扩展解释：vt.

1. 恢复,2. 使复原[(+to)]3. 使恢复健康,使复元[H][(+to)]4. 修复,整修;修补(受损文物等),5. 归还,交还[(+to)]6. 使复位,使复职[(+to)]

【电脑术语】

再生；【动】恢复(将备份出来的文件复制回到硬盘上的过程)，复原，再存入；【微软】还原

n. 【机械】

预存器,预存储

v. 【法律专业】

恢复 ,修复

【海运】

预先贮藏，预先存储

n. 【化学】

恢复原状;恢复,修复,还原,重新起动,提高,归还

vi.

[正式]去，往，赴(尤指常去，众人去);

扩展解释：v. 【法律专业】

补 ,修理完善,赔偿;修复 ,修理

【海运】

修理，修正

【海运】

修理，检修

vi.

1. 去;经常去;大伙儿去[(+to)]2. 聚集,集合

vt. 【计算机】

修理(改正);n.修理(改正,使用情况

vt. 【化学】

修理,改正;修理,改正,使用情况,备用零件

vt.

1. 修理;修补,2. 补救;纠正,3. 恢复,4. 弥补;补偿,n.1. 修理;修补[U]2. 修理工作;修补工作[P]3. 修补部位[C]4. 维修状况[U]5. 补偿;恢复[U]

(2).维基词典 restore repair

To reestablish, or bring back into existence.

To bring back to good condition from a state of decay or ruin.

To give or bring back (that which has been lost or taken); to bring back to the owner; to replace.

To give in place of, or as restitution for.

To recover (data, etc.) from a backup.

To make good; to make amends for.

The act of recovering data or a system from a backup.

The act of repairing something.

The result of repairing something.

The condition of something, in respect of need for repair.

The act of repairing or resorting to a place.

A place to which one goes frequently or habitually; a haunt.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for.

To transfer oneself to another place.

to pair again

(3).牛津词典 restore repair

bring back or re-establish (a previous right, practice, or situation)

return (someone or something) to a former condition, place, or position

repair or renovate (a building, work of art, etc.) so as to return it to its original condition

give (something stolen, taken away, or lost) back to the original owner or recipient

(4).韦伯斯特词典 restore repair

To bring back to its former state; to bring back from a state of ruin, decay, disease, or the like; to repair; to renew; to recover.

To give or bring back, as that which has been lost., or taken away; to bring back to the owner; to replace.

To renew; to reëstablish; as, to restore harmony among those who are variance.

To give in place of, or as satisfaction for.

To make good; to make amends for.

To bring back from a state of injury or decay, or from a changed condition; as, to restore a painting, statue, etc.

Restoration.

To return.

To go; to betake one's self; to resort; ass, to repair to sanctuary for safety.

The act of repairing or resorting to a place.

Place to which one repairs; a haunt; a resort.

Restoration to a sound or good state after decay, waste, injury, or partial restruction; supply of loss; reparation; as, materials are collected for the repair of a church or of a city.

Condition with respect to soundness, perfectness, etc.; as, a house in good, or bad, repair; the book is out of repair.

DNA修复系统

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

maintenance vs repair

overhaul vs repair

rebuild vs repair

repair vs fix

repair vs reparation

restore vs refresh

restore vs rejuvenate

restore vs renew

restore vs repair

restore vs resuscitate

restore vs revive

restore vs revivify

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典