通译比典:restore与resuscitate之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 restore resuscitate

vt.

①(使)恢复，(使)回复，(使)复位，复辟;

扩展解释：vt.

1. 恢复,2. 使复原[(+to)]3. 使恢复健康,使复元[H][(+to)]4. 修复,整修;修补(受损文物等),5. 归还,交还[(+to)]6. 使复位,使复职[(+to)]

【电脑术语】

再生；【动】恢复(将备份出来的文件复制回到硬盘上的过程)，复原，再存入；【微软】还原

n. 【机械】

预存器,预存储

v. 【法律专业】

恢复 ,修复

【海运】

预先贮藏，预先存储

n. 【化学】

恢复原状;恢复,修复,还原,重新起动,提高,归还

vi.

复醒，复活

vt.

使苏醒，使恢复；使复兴;

扩展解释：

vt.vi.1. (使)复活;(使)复苏,2. (使)恢复;(使)复兴

【消防】

使复生, 使苏醒

【医学】【中医】

恢复精力,复活,回生

网络相关图 restore resuscitate

(1).中国译典 restore resuscitate

vt.

①(使)恢复，(使)回复，(使)复位，复辟;

扩展解释：vt.

1. 恢复,2. 使复原[(+to)]3. 使恢复健康,使复元[H][(+to)]4. 修复,整修;修补(受损文物等),5. 归还,交还[(+to)]6. 使复位,使复职[(+to)]

【电脑术语】

再生；【动】恢复(将备份出来的文件复制回到硬盘上的过程)，复原，再存入；【微软】还原

n. 【机械】

预存器,预存储

v. 【法律专业】

恢复 ,修复

【海运】

预先贮藏，预先存储

n. 【化学】

恢复原状;恢复,修复,还原,重新起动,提高,归还

vi.

复醒，复活

vt.

使苏醒，使恢复；使复兴;

扩展解释：

vt.vi.1. (使)复活;(使)复苏,2. (使)恢复;(使)复兴

【消防】

使复生, 使苏醒

【医学】【中医】

恢复精力,复活,回生

组词比对 restore resuscitate

restore completely

彻底恢复

属类：简明汉英词典

resuscitate

使苏醒

属类：化学及生命科学

restore its former appearance

不复旧观

属类：汉英词对

do not resuscitate

不复苏

属类：化学及生命科学

restore vital energy and strengthen yang

补虚扶阳

属类：汉英词对

to resuscitate

救活

属类：简明汉英词典

restore qi and relieve dyspnea

补气平喘

属类：化学及生命科学

remove heat from the heart to resuscitate

清心开窍

属类：化学及生命科学

restore justice

拨云见日

属类：习语名句

属类：

restore the qi in the body

保存人身正气

属类：化学及生命科学

属类：