通译比典:overhaul与repair之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

overhaul与repair 对比辨析

分析词典对比组词对比

overhaul与repair的用法辨析及翻译建议： 1. 技术深度差异： - overhaul强调"系统性拆解检修"，通常需要： * 完全拆卸设备（complete disassembly） * 更换磨损部件（replace worn components） * 进行性能校准（performance recalibration）译为"大修/彻底检修"（如：The aircraft engine requires a complete overhaul） - repair侧重"故障修复"，包含： * 局部维修（localized fixing） * 应急处理（emer ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 overhaul repair

vt.

①检修；检查;

扩展解释：n.

[C]1. 彻底检修,大修,2. 详细检查

n. 【化学】

大修,超过免费标准的运距;修配,翻过来,追上,超运

vt.

拆开检修,大修; 全面检查,; 赶上,追上

N/A

拆检，拆修，大修

【海运】

拆检，拆修大修

【海运】

拆检，拆修，大修赶上(他船)，追越(他船)松开(绳索)清理缆绳或辘绳检修，检查，追越他船

N/A

检修，大修

【法律专业】

修理

vi.

[正式]去，往，赴(尤指常去，众人去);

扩展解释：v. 【法律专业】

补 ,修理完善,赔偿;修复 ,修理

【海运】

修理，修正

【海运】

修理，检修

vi.

1. 去;经常去;大伙儿去[(+to)]2. 聚集,集合

vt. 【计算机】

修理(改正);n.修理(改正,使用情况

vt. 【化学】

修理,改正;修理,改正,使用情况,备用零件

vt.

1. 修理;修补,2. 补救;纠正,3. 恢复,4. 弥补;补偿,n.1. 修理;修补[U]2. 修理工作;修补工作[P]3. 修补部位[C]4. 维修状况[U]5. 补偿;恢复[U]

(2).维基词典 overhaul repair

A major repair, remake, renovation, or revision.

The process after the fire appears extinguished in which the firefighters search the structure for signs of hot spots that may cause the structure to reignite. Often this includes the process of salvage under the blanket term, salvage and overhaul.

To modernize, repair, renovate, or revise completely.

To pass, overtake, or travel past.

To keep (running rigging) clear, and see that no hitch occurs.

To search (a ship) for contraband goods.

The act of repairing something.

The result of repairing something.

The condition of something, in respect of need for repair.

The act of repairing or resorting to a place.

A place to which one goes frequently or habitually; a haunt.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for.

To transfer oneself to another place.

to pair again

(3).韦伯斯特词典 overhaul repair

To haul or drag over; hence, to turn over for examination; to inspect; to examine thoroughly with a view to corrections or repairs.

To gain upon in a chase; to overtake.

To repair thoroughly; to make repairs on; - usually implying major repairs and perhaps modifying improvements.

A strict examination with a view to correction or repairs.

A major repair or a revision for the purpose of improvement.

To return.

To go; to betake one's self; to resort; ass, to repair to sanctuary for safety.

The act of repairing or resorting to a place.

Place to which one repairs; a haunt; a resort.

Restoration to a sound or good state after decay, waste, injury, or partial restruction; supply of loss; reparation; as, materials are collected for the repair of a church or of a city.

Condition with respect to soundness, perfectness, etc.; as, a house in good, or bad, repair; the book is out of repair.

To restore to a sound or good state after decay, injury, dilapidation, or partial destruction; to renew; to restore; to mend; as, to repair a house, a road, a shoe, or a ship; to repair a shattered fortune.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for; as, to repair a loss or damage.

网络相关图 overhaul repair

(1).中国译典 overhaul repair

vt.

①检修；检查;

扩展解释：n.

[C]1. 彻底检修,大修,2. 详细检查

n. 【化学】

大修,超过免费标准的运距;修配,翻过来,追上,超运

vt.

拆开检修,大修; 全面检查,; 赶上,追上

N/A

拆检，拆修，大修

【海运】

拆检，拆修大修

【海运】

拆检，拆修，大修赶上(他船)，追越(他船)松开(绳索)清理缆绳或辘绳检修，检查，追越他船

N/A

检修，大修

【法律专业】

修理

vi.

[正式]去，往，赴(尤指常去，众人去);

扩展解释：v. 【法律专业】

补 ,修理完善,赔偿;修复 ,修理

【海运】

修理，修正

【海运】

修理，检修

vi.

1. 去;经常去;大伙儿去[(+to)]2. 聚集,集合

vt. 【计算机】

修理(改正);n.修理(改正,使用情况

vt. 【化学】

修理,改正;修理,改正,使用情况,备用零件

vt.

1. 修理;修补,2. 补救;纠正,3. 恢复,4. 弥补;补偿,n.1. 修理;修补[U]2. 修理工作;修补工作[P]3. 修补部位[C]4. 维修状况[U]5. 补偿;恢复[U]

(2).维基词典 overhaul repair

A major repair, remake, renovation, or revision.

To modernize, repair, renovate, or revise completely.

To pass, overtake, or travel past.

To keep (running rigging) clear, and see that no hitch occurs.

To search (a ship) for contraband goods.

The act of repairing something.

The result of repairing something.

The condition of something, in respect of need for repair.

The act of repairing or resorting to a place.

A place to which one goes frequently or habitually; a haunt.

To restore to good working order, fix, or improve damaged condition; to mend; to remedy.

To make amends for, as for an injury, by an equivalent; to indemnify for.

To transfer oneself to another place.

to pair again

(3).韦伯斯特词典 overhaul repair

To haul or drag over; hence, to turn over for examination; to inspect; to examine thoroughly with a view to corrections or repairs.

To gain upon in a chase; to overtake.

To repair thoroughly; to make repairs on; - usually implying major repairs and perhaps modifying improvements.

A strict examination with a view to correction or repairs.

A major repair or a revision for the purpose of improvement.

To return.

To go; to betake one's self; to resort; ass, to repair to sanctuary for safety.

The act of repairing or resorting to a place.

Place to which one repairs; a haunt; a resort.

Restoration to a sound or good state after decay, waste, injury, or partial restruction; supply of loss; reparation; as, materials are collected for the repair of a church or of a city.

Condition with respect to soundness, perfectness, etc.; as, a house in good, or bad, repair; the book is out of repair.

Douglas窝修复术

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

maintenance vs repair

overhaul vs repair

patch vs repair

rebuild vs repair

repair vs fix

repair vs mend

repair vs reparation

restore vs repair

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典